Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
IRC
Russian translation:
Коэффициент (индекс) цветопередачи
Added to glossary by
Andriy Bublikov
Feb 27, 2011 23:28
13 yrs ago
French term
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
IRC
French to Russian
Marketing
Retail
Техническая характеристика осветительной трубки для аквариума. Измеряется в люменах или ваттах.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Change log
Mar 2, 2011 08:55: Andriy Bublikov Created KOG entry
Proposed translations
20 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Коэффициент (индекс) цветопередачи
Коэффициент (индекс) цветопередачи
L'indice de rendu de couleur ou IRC est la capacité d'une source de lumière à restituer les différentes couleurs du spectre visible sans en modifier les teintes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_de_rendu_de_couleur
Индекс цветопередачи (коэффициент цветопередачи) — параметр, характеризующий уровень соответствия естественного цвета тела видимому (кажущемуся) цвету этого тела при освещении его данным источником света.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индекс_цветопередачи
http://electro-site.ru/energy_epra_t5_t8.htm
http://www.expertunion.ru/istochniki-sveta/lampyi.html
L'indice de rendu de couleur ou IRC est la capacité d'une source de lumière à restituer les différentes couleurs du spectre visible sans en modifier les teintes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Indice_de_rendu_de_couleur
Индекс цветопередачи (коэффициент цветопередачи) — параметр, характеризующий уровень соответствия естественного цвета тела видимому (кажущемуся) цвету этого тела при освещении его данным источником света.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индекс_цветопередачи
http://electro-site.ru/energy_epra_t5_t8.htm
http://www.expertunion.ru/istochniki-sveta/lampyi.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем откликнувшимся!"
8 hrs
cпособность светогого источника восстановить цвета вещей без изменения
Qu'est ce que l'indice IRC ?
L'indice IRC indique la capacité d'une source lumineuse de restituer les couleurs des choses exposées sans les altérer. Une source lumineuse avec un IRC très haut rendra des couleurs très fidèles tandis qu'un IRC très bas rendra des couleurs déformées.
L'indice IRC de 9 = rendu de couleur excellent
L'indice IRC de 5 = rendu de couleur moyen
L'indice IRC de 1 = rendu de couleur médiocre
Si votre maison est trés colorée , ou si vous avez besoin de bien évaluer les couleurs partez sur un IRC de 9.
http://www.espaceampoules.fr/articles/quest-ce-que-lindice-i...
http://www.espaceampoules.fr/eclairageaquarium.html
L'indice IRC indique la capacité d'une source lumineuse de restituer les couleurs des choses exposées sans les altérer. Une source lumineuse avec un IRC très haut rendra des couleurs très fidèles tandis qu'un IRC très bas rendra des couleurs déformées.
L'indice IRC de 9 = rendu de couleur excellent
L'indice IRC de 5 = rendu de couleur moyen
L'indice IRC de 1 = rendu de couleur médiocre
Si votre maison est trés colorée , ou si vous avez besoin de bien évaluer les couleurs partez sur un IRC de 9.
http://www.espaceampoules.fr/articles/quest-ce-que-lindice-i...
http://www.espaceampoules.fr/eclairageaquarium.html
2 hrs
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Галогенные лампы с инфракрасным покрытием
infra-red coating
IRC-галогенные лампы (сокращение IRC обозначает «инфракрасное покрытие»). На колбы таких ламп наносится специальное покрытие, которое пропускает видимый свет, но задерживает инфракрасное (тепловое) излучение и отражает его назад, к спирали. За счёт этого уменьшаются потери тепла и, как следствие, увеличивается эффективность лампы.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-02-28 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Световая отдача
Световая отдача показывает, с каким КПД полученная электрическая мощность преобразуется в свет. Она измеряется в люменах на Ватт (лм/Вт) и является главным показателем экономичности лампы.
Лампы IRC отличаются высокой светоотдачей. Галогенная лампа IRC мощностью 50 Вт заменяет 75-ваттную стандартную галогенную лампу со штырьковым цоколем.
http://elotek.com.ua/information/terminology/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2011-03-01 16:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка возможностей конкретной модели лампы осуществляется исходя из трёх критериев: светоотдачи (экономичности), коэффициента цветопередачи и долговечности (срока службы и механической прочности).
Насколько я в курсе, в люменах на ватт (лм/Вт) измеряется именно СВЕТООТДАЧА.
http://exser.ru/content/articles/index_use.php?article=11802...
http://www.bezpereboev.ru/electricity/component/83.html
IRC-галогенные лампы (сокращение IRC обозначает «инфракрасное покрытие»). На колбы таких ламп наносится специальное покрытие, которое пропускает видимый свет, но задерживает инфракрасное (тепловое) излучение и отражает его назад, к спирали. За счёт этого уменьшаются потери тепла и, как следствие, увеличивается эффективность лампы.
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2011-02-28 17:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Световая отдача
Световая отдача показывает, с каким КПД полученная электрическая мощность преобразуется в свет. Она измеряется в люменах на Ватт (лм/Вт) и является главным показателем экономичности лампы.
Лампы IRC отличаются высокой светоотдачей. Галогенная лампа IRC мощностью 50 Вт заменяет 75-ваттную стандартную галогенную лампу со штырьковым цоколем.
http://elotek.com.ua/information/terminology/
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2011-03-01 16:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Оценка возможностей конкретной модели лампы осуществляется исходя из трёх критериев: светоотдачи (экономичности), коэффициента цветопередачи и долговечности (срока службы и механической прочности).
Насколько я в курсе, в люменах на ватт (лм/Вт) измеряется именно СВЕТООТДАЧА.
http://exser.ru/content/articles/index_use.php?article=11802...
http://www.bezpereboev.ru/electricity/component/83.html
Reference:
http://www.osram.ru/osram_ru/Tools_Services/Calculators_and_Consultants/IRC_Energy_Saver/index.html
Discussion