Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pont de halage
Russian translation:
бечевой мост
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Mar 18, 2009 23:34
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
pont de halage
French to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
навигация по Дордони
Regardez le pont médiéval du 13e siècle, en partie détruit :
Il servait de ***pont de halage*** du temps de la Batellerie.
Ув. коллеги! Кто-нибудь знает точный термин, принятый в русском языке?
Заранее благодарю.
Il servait de ***pont de halage*** du temps de la Batellerie.
Ув. коллеги! Кто-нибудь знает точный термин, принятый в русском языке?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | бечевой мост |
Sergey Kudryashov
|
| 3 | см. ниже |
Ursenia
|
Change log
Mar 19, 2009 13:09: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123038">Elena Robert's</a> old entry - "pont de halage "" to ""бечевой мост""
Mar 19, 2009 13:10: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/585060">Sergey Kudryashov's</a> old entry - "pont de halage "" to ""бечевой мост""
Proposed translations
+3
11 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
бечевой мост
С 1869 года старый водоспуск использовали уже только как бечевой мост, а в 1912 _ 1913 годах его обновили _ поэтому-то он и сохранился до наших дней. ...
http://www.pressa.spb.ru/newspapers/spbved/2001/arts/spbved-...
Кроме того, начальники дистанций были обязаны наблюдать за содержанием в исправности бечевников, бечевых мостов и каналов ...
http://www.rusinst.ru/articletext.asp?rzd=1&id=6635&tm=13
http://www.pressa.spb.ru/newspapers/spbved/2001/arts/spbved-...
Кроме того, начальники дистанций были обязаны наблюдать за содержанием в исправности бечевников, бечевых мостов и каналов ...
http://www.rusinst.ru/articletext.asp?rzd=1&id=6635&tm=13
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
2 hrs
см. ниже
Варианты:
Бурлацкий (бурлаческий) мост
Трелёвочный мост
Бурлацкий (бурлаческий) мост
Трелёвочный мост
Something went wrong...