Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouée de natation
Russian translation:
плавательный круг
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
May 29, 2008 17:09
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
bouée de natation
French to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
В числе прочего фирма производит:
tapis de gymnastique, **bouées de natation**, coussinets de protection, articles pour le jardinage
Английский эквивалент: swimming float
Посмотреть, что это такое, можно по ссылкам, указанным здесь:
http://www.google.com/search?hl=fr&q="bouée de natation"&btn...
Как это изделие правильно называется по-русски?
tapis de gymnastique, **bouées de natation**, coussinets de protection, articles pour le jardinage
Английский эквивалент: swimming float
Посмотреть, что это такое, можно по ссылкам, указанным здесь:
http://www.google.com/search?hl=fr&q="bouée de natation"&btn...
Как это изделие правильно называется по-русски?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | плавательный круг |
Ekaterina Guerbek
|
Proposed translations
+2
12 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
плавательный круг
http://bashcenter.ru/board/otdyh__sport/organizaciya_otdyha/...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-29 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, я сосредоточилась на картинках, открывавшихся по Вашей ссылке. при нажатии на "Images".
Более широко:
"Приспособления для плавания на воде, приспособления для обучения плаванию"
http://www.rcvostok.ru/fedorov/intex/ball/float.html
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-05-29 17:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, я сосредоточилась на картинках, открывавшихся по Вашей ссылке. при нажатии на "Images".
Более широко:
"Приспособления для плавания на воде, приспособления для обучения плаванию"
http://www.rcvostok.ru/fedorov/intex/ball/float.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина! Беру "плавательный круг"."
Something went wrong...