Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pour un sejour les doigts de pied en eventail
Russian translation:
см. http://www.proz.com/kudoz/2855423#answ_
Added to glossary by
Katia Gygax
Oct 5, 2008 14:31
15 yrs ago
French term
pour un sejour les doigts de pied en eventail
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
De Serifos a Anafi, petit florilege de plages, pour un sejour les doigts de pied en eventail.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. ниже |
Katia Gygax
|
| 4 +1 | для любителей лениво полежать на пляже |
Elena Robert
|
| 4 | (райское) наслаждение от отдыха |
Anna Benoit
|
| 3 | для беззаботного отпуска |
omout
|
Change log
Nov 5, 2008 18:05: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
см. ниже
...созвездие прекрасных пляжей, располагающих к сладкой лени / созданных, чтобы предаваться томной лени на солнышке
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2008-11-05 18:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2008-11-05 18:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
для беззаботного отпуска
для отпуска без забот, без тревог
1 hr
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
(райское) наслаждение от отдыха
avoir les doigts de pied en éventail [en bouquet de violettes] — испытывать наслаждение
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Сиде Турция Отели туры отзывы - Путеводитель Описание Hotels Side - [ Traduire cette page ]Истинное наслаждение от отдыха можно получить на шикарных пляжах Сиде. Самые известные и большие пляжи – восточный и западный – расположены в старом городе. ...
www.side-travelguide
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Сиде Турция Отели туры отзывы - Путеводитель Описание Hotels Side - [ Traduire cette page ]Истинное наслаждение от отдыха можно получить на шикарных пляжах Сиде. Самые известные и большие пляжи – восточный и западный – расположены в старом городе. ...
www.side-travelguide
+1
2 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
для любителей лениво полежать на пляже
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-05 16:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Любителей лениво полежать на берегу моря ожидает богатый выбор пляжей от Серифоса до Анафи.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-05 16:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
Любителей лениво полежать на берегу моря ожидает богатый выбор пляжей от Серифоса до Анафи.
Something went wrong...