Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les devants seront coupes avec une pince sous les revers
Russian translation:
полочки выкраиваются с вытачкой под лацканами
Added to glossary by
Ludmila Maier
Sep 1, 2010 06:39
13 yrs ago
French term
Russian Federation
les devants seront coupes avec une pince sous les revers
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Пошив одежды
Avec le code 804,"poitrine tres forte",les devants (de la veste) seront coupes avec une pince sous les revers.
Из описания моделей. Рассматривается вопрос внесения поправок для мужского пиджака при сильной груди. Нужно перевести к 03.09.10 слова les devants и une pince sous les revers. Благодарю за помощь!
Из описания моделей. Рассматривается вопрос внесения поправок для мужского пиджака при сильной груди. Нужно перевести к 03.09.10 слова les devants и une pince sous les revers. Благодарю за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | полочки выкраиваются с вытачкой под лацканами |
Ludmila Maier
|
| 4 | перед пиджака кроится с вытачкой под воротником |
Katia Gygax
|
| 4 | полы (пиджака) кроятся с вытачкой под лацканы |
Lilia Delalande
|
Change log
Sep 16, 2010 08:18: Ludmila Maier Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Ludmila Maier
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
переводчик на производстве фр_англ_ру
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
полочки выкраиваются с вытачкой под лацканами
Соблюдая лексику кроя: les devants - полочки. В данном случае на полочках предусмотрены вытачки, которые будут находиться под лацканами.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
44 mins
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
перед пиджака кроится с вытачкой под воротником
Здесь видно, что такое revers:
http://www.histunif.com/wurttemberg/wurttemberg1/rgt 1808/ja...
Вытачка нужна, чтобы не "морщило" между могучей грудью и плечами. По-моему, так.
http://www.histunif.com/wurttemberg/wurttemberg1/rgt 1808/ja...
Вытачка нужна, чтобы не "морщило" между могучей грудью и плечами. По-моему, так.
1 hr
Lilia Delalande
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
полы (пиджака) кроятся с вытачкой под лацканы
В первую очередь стоит обратить своё внимание на лацканы пиджака, именно по ним можно определить качество изделия. Действительно хороший пиджак имеет лацканы, которые очень плотно прилегают к бортам. В нижней части должен быть плавный переход, который заканчивается в паре сантиметров от верхней пуговицы. Отсутствие такой вытачки означает сомнительное качество пиджака.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-01 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
revers-лацканы
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-09-01 11:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрите здесь -http://concertogrosso.ut5.ru/fotos/page21/klass/
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-09-01 08:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
revers-лацканы
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-09-01 11:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
посмотрите здесь -http://concertogrosso.ut5.ru/fotos/page21/klass/
Something went wrong...