Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
boutons épingles
Russian translation:
запонки, булавки
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-19 08:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2011 19:15
13 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
boutons épingles
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Colliers – Bracelets
Montres – Horlogerie
Accessoires bijoux : boutons épingles
Montres – Horlogerie
Accessoires bijoux : boutons épingles
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | запонки, булавки |
Oksana WILHELM
|
Proposed translations
+3
1 hr
Oksana WILHELM
France
France
Native in French
&
Russian
France
Traductrice assermentée Russe/Ukrainien
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, French to Russian, Ukrainian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
запонки, булавки
В французском тексте написано:
Accessoires bijoux : boutons épingles...
.... а в английском:
Jewelry accessories: buttons, pins…
Скорее всего, эти слова должны писаться через запятую.
Запонки, как "Boutons de manchette"
Булавки, как "Epingles de cravatte" (булавки для галстука)
Accessoires bijoux : boutons épingles...
.... а в английском:
Jewelry accessories: buttons, pins…
Скорее всего, эти слова должны писаться через запятую.
Запонки, как "Boutons de manchette"
Булавки, как "Epingles de cravatte" (булавки для галстука)
Note from asker:
| Оксана, спасибо за Ваши ответы. Я что-то не могу найти английскую версию сайта. Не скинете мне ссылку? Заранее спасибо. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...