Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
souche
Russian translation:
пень
Added to glossary by
Luciano Eduardo de Oliveira
Feb 26, 2008 00:31
16 yrs ago
French term
souche
French to Russian
Tech/Engineering
Zoology
chasse
Nous sommes ici aujourd'hui pour vous démontrer l'utilisation d'une saline pour cerf-rouge.Ici, avec moi, nous avons deux types de souches. La souche traditionnel que vous voyez de ce coté, qui va servir a l'***, l'*** se trouve a être une poudre et un liquide que nous allons mélanger ensemble. Une fois appliquer a notre souche elle va ensuite gonfler, durcir tout en mentionnant que ce produit dégage des odeurs exceptionnellement fortes.
Судя по этому тексту (http://www.piterhunt.ru/Library/gusev_kovalenko/ohotniku_o_d... это кусок дерева (пень, бревно, полено...). А вот как это по-охотничьи точно называется?
Спасибо
Судя по этому тексту (http://www.piterhunt.ru/Library/gusev_kovalenko/ohotniku_o_d... это кусок дерева (пень, бревно, полено...). А вот как это по-охотничьи точно называется?
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | пень |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 5 | куст, корень растения |
Tatiana Robert
|
Change log
Mar 3, 2008 15:03: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пень
Я нашёл как перевод пень, как ты можешь видеть во двух статьях, которые я добавил. Я не знаю, если это отвечает на твой вопрос, но это лучше, что я могу сделать.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Удалось посмотреть видео, в котором говорят переводимый мной текст. Это действительно банальный пень. Вопрос обращался скорее к тем, кто знаком с охотничей тематикой..."
5 days
куст, корень растения
смотрите по контексту
- куст, нижняя часть
- корень растения
это из моего словаря
как пень тоже используется - надо смотреть по контесту
есть еще значение штамм бактерий, палочка
- куст, нижняя часть
- корень растения
это из моего словаря
как пень тоже используется - надо смотреть по контесту
есть еще значение штамм бактерий, палочка
Discussion
Vous pouvez constater qu'il est primordial de bien prospecter votre territoire. J'ai trouvé un endroit ou l'on retrouve des pistes de chevreuils, des excréments, ce qui est idéal pour construire notre saline. J'ai ainsi choisi une souche de bonne taille pour pouvoir y appliquer partout tous mes produits. Retirez la mousse entourant la souche, les branches, la terre, ceci permettra aux produits de travailler en harmonie avec le bois. Il est important de nettoyer autour de la souche surtout lorsqu'il y a utilisation de sels et minéraux.
Вроде бы и бревно, и вроде бы сомневаюсь...
PS: Прошу общения за ошибки в тексте. Он тут весь такой.