Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acté en séance une démarche de dialogue
Spanish translation:
se hizo constar en actas que se pondría en marcha un diálogo antes de fines de año sobre...
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
May 22, 2014 19:53
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
acté en séance une démarche de dialogue
French to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
comunicado de prensa
Contexto: Comunicado de prensa sobre un acuerdo mundial entre federaciones
Dans ce cadre, a été acté en séance une démarche de dialogue à commencer avant la fin de l'année sur deux accords mondiaux signés par le groupe.
Gracias por su ayuda.
Dans ce cadre, a été acté en séance une démarche de dialogue à commencer avant la fin de l'année sur deux accords mondiaux signés par le groupe.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 hrs
Patricia Maria Straulino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate and Clear Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
se hizo constar en actas que se pondría en marcha un diálogo antes de fines de año sobre...
Una sugerencia.
Note from asker:
| Gracias Patricia |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por sus propuestas. Entre tofos me ayudaron a encontrar la traducción de la frase. La versión de Patricia es la que más se parece a la que utilicé. Gracias y buen fin de semana :)"
+1
20 mins
M. Aguirre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, High Tech, Energy, Automotive
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
incluido en acta un proceso de diálogo
incluido en acta de la sesión un proceso de diálogo
Note from asker:
| Gracias MAG. |
33 mins
Ana María Valdenebro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN, FR, DE > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
se ha hecho constar en acta una sesión para dar un enfoque al diálogo
a été acté en séance une démarche de dialogue...
se ha hecho constar en acta una sesión para dar un enfoque al diálogo que comenzará...
Acter en séance - registrar de manera oficial una sesión
se ha hecho constar en acta una sesión para dar un enfoque al diálogo que comenzará...
Acter en séance - registrar de manera oficial una sesión
Note from asker:
| Gracias Ana. |
+1
45 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
según consta en actas/en las actas de la sesión, se resolvió/acordó iniciar un proceso de diálogo
"En ese marco, y según consta en las actas de la sesión, se acordó/resolvió iniciar un proceso de diálogo.."
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-05-22 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=...
Que según consta en Actas Nos. 010-011 este Consejo decidió, aprobar y ratificar dicho convenio, elevándolo al respectivo Acuerdo.
http://www.notitarde.com/Pais/Unasur-espera-que-a-la-breveda...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-05-22 20:40:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=...
Que según consta en Actas Nos. 010-011 este Consejo decidió, aprobar y ratificar dicho convenio, elevándolo al respectivo Acuerdo.
http://www.notitarde.com/Pais/Unasur-espera-que-a-la-breveda...
Note from asker:
| Gracias Virginia. |
Something went wrong...