Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auditive Regeln
English translation:
auditory rules
Added to glossary by
Lingua.Franca
Dec 15, 2008 13:33
15 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
auditive Regeln
German to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Neurology/psychology
Es geht um die systematische Erfassung von auditiven Regeln und um die Unterdrückung von Hirnantworten auf selbstgeschaffene auditive Reize.
Proposed translations
(English)
| 3 | auditory rules |
Lingua.Franca
|
| 3 | assessment of auditory processing |
casper (X)
|
| 3 | auditory rules |
Dawn Montague
|
Change log
Dec 19, 2008 09:21: Lingua.Franca changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62748">David Williams's</a> old entry - "auditive Regeln "" to ""auditory rules""
Proposed translations
11 mins
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
auditory rules
Processes of the auditory cortex.
Note from asker:
| Köszi szépen! Just as I'd guessed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm!"
20 mins
German term (edited):
Erfassung von auditiven Regeln
assessment of auditory processing
...would be my tip :-)
13 mins
Dawn Montague
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Clinical and technical translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Italian to English
auditory rules
Not sure if this fits your context exactly. Have a look at the references below. If this is research on the brain's response to auditory rules (as referred to in the documents below), "Erfassung" is probably "recording" or "compiling a list"....
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-15 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tamas' translation of "Erfassung" as acquisition or learning seems plausible. You are the one who has to make the decision based on the overall context. Since you know what that is "processing" could also be a possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-12-15 14:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Tamas' translation of "Erfassung" as acquisition or learning seems plausible. You are the one who has to make the decision based on the overall context. Since you know what that is "processing" could also be a possibility.
Discussion