Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in der Tiefe
English translation:
at a deeper plane
Added to glossary by
Shane London
Jun 23, 2011 00:58
12 yrs ago
7 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
in der Tiefe
German to English
Medical
Medical (general)
... in der Tiefe ist der M. flexor hallucis longus durchtrennt ebenso der M. flexor digitorum longus am muskulotendinösen Übergang."
From a Swiss medical report concerning a laceration injury.
Google searches show examples of 'in der Tiefe' with this sort of context but I'm nor sure how to express this in English. All i have at the moment is 'at depth'.
From a Swiss medical report concerning a laceration injury.
Google searches show examples of 'in der Tiefe' with this sort of context but I'm nor sure how to express this in English. All i have at the moment is 'at depth'.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | at a deeper plane |
casper (X)
|
| 4 | deeper down |
Gisela Greenlee
|
| 2 | in a deep layer |
Merry Foxworth
|
| 2 -1 | in the depth |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
at a deeper plane
Take a look at the example sentences. Of course, you may want to google for more examples, if you please.
Example sentence:
The dorsal radiocarpal ligament blends with the underlying dorsal radioulnar ligament which runs transversely, at a deeper plane, between the radius and ulna.
Nerve injury: all major vessels and nerves are at a deeper plane.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
2 hrs
|
|
Thank you, BrigitteHilgner
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 hrs
|
| agree |
MMUlr
6 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
8 hrs
|
| neutral |
Merry Foxworth
: plane has another, very spiecific, meaning
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
-1
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
in the depth
16 mins
Gisela Greenlee
Native in German
Specializes in field
Accurate medical terminology
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
1195
deeper down
Small external wounds here were often the only evidence apparent of extensive injury deeper down. Thought it better, when in doubt as to compression, ...
books.google.com/books
books.google.com/books
59 mins
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
174
in a deep layer
..of the muscle
Discussion