Babelwurm (X) Feb 20, 2013:

Bonjour, J'aime bien "un péché gourmand" et je rajouterais "à tartiner", comme Isabelle. :-)

Christelle67 (X) Feb 19, 2013:

@ giselavigy es sollte ja auch ein Wortspiel sein :)

ViBe Feb 19, 2013:

La gourmandise EST un GRAND péché! ou bien gloutonnorie...

Alain Boulé Feb 19, 2013:

Peut être "péchés gourmands" ?

http://www.peches-gourmands.fr/index.php

GiselaVigy Feb 19, 2013:

Christelle, "im" et non pas "unter" (unter Glas/einer Glasglocke/im Gewächshaus)

Christelle67 (X) Feb 19, 2013:

le péché mis/à mettre sous verre mettre sous verre dans le sens de protéger qqc de précieux et verre à double sens, aussi pour le "pot".

Source 1: cntrl
1. Loc. Sous verre
Au fig. Mettre qqn sous verre. Protéger de manière excessive. Bénard ne vivait qu'à demi; je ne l'ai jamais vu sans un gros foulard de laine; (...) on lui avait défendu de se mêler à nos jeux. Pour ma part, je le vénérais d'autant plus que sa fragilité nous séparait de lui: on l'avait mis sous verre (Sartre, Mots, 1964, p. 188).

Source 2: Dictionnaire de l'Academie Française
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/dico1look.pl?strippedhw=verr...
Fig. et fam., Cela est à mettre sous verre, se dit D'une chose précieuse, curieuse, délicate, qui mérite d'être conservée. On dit, à peu près dans le même sens, D'une femme mignonne et bien parée, qu'Elle est à mettre sous verre.

Avec le temps l'expression semble toutefoirs avoir gagné un caractère ironique (Mediadico) "Fig. et fam., Cela est à mettre sous verre se dit ironiquement d'une Chose qui est jugée à tort précieuse, curieuse, délicate, méritant d'être conservée. Il se dit aussi des Personnes. Il est à mettre sous verre."

A voir si l'expression peut tout de même être utilisée dans ce contexte.

Monique Müller Feb 19, 2013:

Je propose :

mon doux péché.

ViBe Feb 19, 2013:

Isn't it an allusion to... ... une tempête dans un verre (d'eau)? D.h. etwas geringfügig, vernachlässigbar und harmlos --> deswegen entschuldbar? Dann "un péché dans un verre" könnte funkzionieren!

Sylvain Leray Feb 19, 2013:

Selon le contexte (une pâte) à se damner de plaisir...
la tentation incarnée
le péché de gourmandise incarné

InterloKution Feb 19, 2013:

Il existe un autre joli terme outre le bocal pour désigner un pot en verre...mais il ne me vient pas à l'esprit!

Monique Müller Feb 19, 2013:

il faut lire péché.
Apparemment, c'est très répandu comme expression pour tout ce qui est confitures et autres ..

InterloKution Feb 19, 2013:

Le péché en pot Bonjour, je pense qu'il est possible de garder l'idée du pot à confiture. Le péché fait pot (pot de confiture...)/ le péché gourmand en pot/ l'incarnation du péché gourmand en pot ...

Monique Müller Feb 19, 2013:

Bonjour,

ce terme de pêché mignon existe déjà.
http://www.epicerie-grossiste.com/grossiste-confiture-artisa... Cela peut-il poser problème. Je ne sais pas vraiment.