Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die telegrafisch ausgestrahlten Emissionen
French translation:
les émissions .... diffusées par télégraphe
Added to glossary by
tradall
Jan 18, 2006 10:57
18 yrs ago
German term
die telegrafisch ausgestrahlten Emissionen
German to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
"Die Funkstation XXX sammelte die telegrafisch ausgestrahlten regionalen Flugwetter-Emissionen und leitete diese an die Flugplatzdirektion weiter".
Date de cet évènement : années 1920/1930.
J'ai là une question d'ordre technique. J'aurais voulu traduire cela par "recueillait les émissions météorologiques régionales diffusées sur les ondes" mais d'une part il manque "telegrafisch" et d'autre part je ne sais pas si on peut vraiment parler dans ce contexte (telegrafissch) d'ondes... puisque telegrafisch fait référence au télégraphe non ?
Par avance merci.
Date de cet évènement : années 1920/1930.
J'ai là une question d'ordre technique. J'aurais voulu traduire cela par "recueillait les émissions météorologiques régionales diffusées sur les ondes" mais d'une part il manque "telegrafisch" et d'autre part je ne sais pas si on peut vraiment parler dans ce contexte (telegrafissch) d'ondes... puisque telegrafisch fait référence au télégraphe non ?
Par avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | les émissions .... diffusées par télégraphe |
tradall
|
Proposed translations
1 hr
Selected
les émissions .... diffusées par télégraphe
Vous pouvez traduire aussi par qu'elle recevait par télégraphe et transmettait ..." car cela se faisait à l'époque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
Discussion