Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etablieren (voir phrase enitère)
French translation:
Développer / mettre en place
Added to glossary by
V. H.
Jan 20, 2006 13:47
18 yrs ago
1 viewer *
German term
etablieren (voir phrase enitère)
German to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
"Das Haupttätigkeitsgebiet der neuen Firma war die aufkommende Telekommunikation, die der XXX in der YYY etablieren wollte."
Contexte : Années 1920/1930.
peut-on traduire établieren par développer ici ?
Voici ma proposition :
"L’activité principale de la société était alors la téléphonie émergente, domaine que la XXX voulait développer en YYY. "
X sont les autorités, Y le pays.
Merci
Contexte : Années 1920/1930.
peut-on traduire établieren par développer ici ?
Voici ma proposition :
"L’activité principale de la société était alors la téléphonie émergente, domaine que la XXX voulait développer en YYY. "
X sont les autorités, Y le pays.
Merci
Proposed translations
(French)
3 +3 | Développer / mettre en place | Eloïse Notet-Gilet |
4 +1 | développer | Nicole Blanc |
Proposed translations
+3
20 mins
German term (edited):
etablieren (voir phrase enit�re)
Selected
Développer / mettre en place
Mais je tournerais la phrase dans l'autre sens: La téléphonie (télécommunication??) émergente, secteur que XXX voulait développer/mettre en place ..., constituait l'activité principale de la société.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
19 mins
German term (edited):
etablieren (voir phrase enit�re)
développer
votre idée semble excellente puisque l'activité est forcément "établie" en vue de son développement/expansion
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
Something went wrong...