Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prachtstauden
French translation:
Plantes vivaces à massifs
Added to glossary by
francoise75
Oct 10, 2008 10:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Prachtstauden
German to French
Science
Botany
"Taglilie und Rittersporn haben sich den Namen „Prachtstauden“ redlich
verdient"
Je ne trouve pas de terme français pour désigner cette catégorie de vivaces (= Leitstauden, hohe Stauden)
verdient"
Je ne trouve pas de terme français pour désigner cette catégorie de vivaces (= Leitstauden, hohe Stauden)
Proposed translations
(French)
| 4 | Plantes vivaces à massifs |
francoise75
|
| 4 +1 | plantes vivaces somptueuses |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | plantes vivaces de caractère |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | vivace ornementale |
mattranslate
|
Change log
Oct 21, 2008 17:12: francoise75 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Plantes vivaces à massifs
aussi nommées Beetstauden: plantes vivaces à floraison ou à massifs
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Allez voir ce site www.plantes.ch
Prachtstauden werden auch Beetstauden genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
....Staudenbeet! (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-10 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Beetstauden werden fuer ein Staudenbeet verwendet. (nicht ganz das gleiche)
Hier eine Variante: Staudenbeet.de - die besten Prachtstauden für den Staudengarten
Lernen Sie die besten Beetstauden und Gartenblumen für den Stauden- und Bauerngarten kennen. Wir haben eine Auswahl interessanter Gartenstauden ausgewählt und präsentieren diese Ihnen.
www.staudenbeet.de
En fait les Leitstauden font partie aussi entre autres des Prachtstauden. les Leitstauden poussent plus haut; c'est pourquoi on les plante en premier dans un Staudengarten.
Voir Wikipedia: Prachtstauden sind häufig sehr stark züchterisch veredelt, was sie von den Freiflächenstauden unterscheidet. Sie haben eine lang anhaltende Blütezeit und sehr häufig gefüllte Blüten. Sie zählen zu den Pflanzen, die typischerweise in einem Staudenbeet gepflegt werden, weswegen sie gelegentlich auch Beetstauden genannt werden.
Voir Plantes vivaces / Massifs de fleurs http://www.willemsefrance.fr/Les-massifs-de-fleurs/masque8_0...
J'adore les fleurs! Cela se voit non ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 11:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Allez voir ce site www.plantes.ch
Prachtstauden werden auch Beetstauden genannt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 11:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
....Staudenbeet! (sorry)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-10 13:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Beetstauden werden fuer ein Staudenbeet verwendet. (nicht ganz das gleiche)
Hier eine Variante: Staudenbeet.de - die besten Prachtstauden für den Staudengarten
Lernen Sie die besten Beetstauden und Gartenblumen für den Stauden- und Bauerngarten kennen. Wir haben eine Auswahl interessanter Gartenstauden ausgewählt und präsentieren diese Ihnen.
www.staudenbeet.de
En fait les Leitstauden font partie aussi entre autres des Prachtstauden. les Leitstauden poussent plus haut; c'est pourquoi on les plante en premier dans un Staudengarten.
Voir Wikipedia: Prachtstauden sind häufig sehr stark züchterisch veredelt, was sie von den Freiflächenstauden unterscheidet. Sie haben eine lang anhaltende Blütezeit und sehr häufig gefüllte Blüten. Sie zählen zu den Pflanzen, die typischerweise in einem Staudenbeet gepflegt werden, weswegen sie gelegentlich auch Beetstauden genannt werden.
Voir Plantes vivaces / Massifs de fleurs http://www.willemsefrance.fr/Les-massifs-de-fleurs/masque8_0...
J'adore les fleurs! Cela se voit non ?
Note from asker:
| Bonjour, si si c'est bien Beetstauden ! :-) Je connais ce site, très pratique ! Mais je trouve que "vivaces à massifs" est plus général que Prachtstauden |
| nouvelle précision rencontrée plus loin dans le texte : "Nach Verwendung im Garten sowie Standortansprüchen unterscheidet man beispielsweise Beetstauden (die meist zu den Prachtstauden zählen), Stauden für Gehölzränder, Steingarten-, Bodendecker-, Sumpf- oder Schattenstauden |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse très documentée !"
+1
5 mins
plantes vivaces somptueuses
plantes vivaces somptueuses, les bancs bleus disposés ici et là : l’ensemble invite le ...
www.lejardindesrosiers.com/jardin.html - 7k
www.lejardindesrosiers.com/jardin.html - 7k
Note from asker:
| Bonjour :-) Dans le cas présent, il s'agit d'une catégorie de vivaces: Wildstauden, Polsterstauden, Schattenstauden, Leitstauden, sumpfstauden... Prachtschauden... |
2 hrs
plantes vivaces de caractère
une autre manière de le dire
Note from asker:
| bonjour Helen. Formulation séduisante, quoique je ne trouve guère d'occurences de "vivaces de caractère", pour désigner un type de vivaces. Mais çà correspond assez bien à la définition : des plantes hautes et particulièrement jolies et attrayantes qui donnent un caractère au massif |
12 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
vivace ornementale
vivace ornementale peut-être?
je suis tombé sur cette page qui présente des plantes vivaces rares (http://phengels.club.fr/mondeviv09.html). Dans le tableau à la fin, il y en a plusieurs qui sont présentées. Et des catégories comme "vivace ombellifère" , "vivace rustique" et "vivace ornementale" reviennent bien plus d'une fois...
peut-être que ça peut aider...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-11 06:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
"certaines *plantes vivaces ornementales* (pour de plus amples informations, consulter la. fiche technique) dès leur mise en terre, ainsi que pour les autres ..." http://www.club-vert.com/bayer/cropscience/bcsclubvert.nsf/f...$file/ronstartx-eti.pdf
"Cette plante peut s’associer très agréablement à un ensemble de *vivaces ornementales* sans se cantonner au coin des aromatiques ! ..." http://www.botanic.com/les_plantes_vivaces_des_sols_calcaire...
"Maladies des plantes ligneuses et des *vivaces ornementales*. S. F. Méthodes de désherbage chimique en pépinière." http://www.cpvo.eu.int/fr/QT/orna.htm
"Liste des plantes vivaces ornementales pouvant être désherbés sans dommages avec ... sésherbage des vivaces ornementales, utilisées seules ou en panachage ..."
"Les maladies des plantes ligneuses et des vivaces ornementales. 1999. Institut québécois du développement. de l’horticulture ornementale. ..." http://www.mapaq.gouv.qc.ca/NR/rdonlyres/FF95D773-D491-4F7B-...
je suis tombé sur cette page qui présente des plantes vivaces rares (http://phengels.club.fr/mondeviv09.html). Dans le tableau à la fin, il y en a plusieurs qui sont présentées. Et des catégories comme "vivace ombellifère" , "vivace rustique" et "vivace ornementale" reviennent bien plus d'une fois...
peut-être que ça peut aider...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-10-11 06:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
"certaines *plantes vivaces ornementales* (pour de plus amples informations, consulter la. fiche technique) dès leur mise en terre, ainsi que pour les autres ..." http://www.club-vert.com/bayer/cropscience/bcsclubvert.nsf/f...$file/ronstartx-eti.pdf
"Cette plante peut s’associer très agréablement à un ensemble de *vivaces ornementales* sans se cantonner au coin des aromatiques ! ..." http://www.botanic.com/les_plantes_vivaces_des_sols_calcaire...
"Maladies des plantes ligneuses et des *vivaces ornementales*. S. F. Méthodes de désherbage chimique en pépinière." http://www.cpvo.eu.int/fr/QT/orna.htm
"Liste des plantes vivaces ornementales pouvant être désherbés sans dommages avec ... sésherbage des vivaces ornementales, utilisées seules ou en panachage ..."
"Les maladies des plantes ligneuses et des vivaces ornementales. 1999. Institut québécois du développement. de l’horticulture ornementale. ..." http://www.mapaq.gouv.qc.ca/NR/rdonlyres/FF95D773-D491-4F7B-...
Discussion
"auffällig grosse oder besonders schön blühende Stauden eignen sich als " Leitstauden"..."