Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bildhafte Gestaltung
French translation:
composition visuelle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-07-13 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 10, 2014 06:14
9 yrs ago
German term
Belgium
Creative & effective translations
Native in: French
Works in: English to French, German to French
bildhafte Gestaltung
German to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Dans le contexte du cinéma, un réalisateur parle de sa prochaine production au niveau de "l'organisation matérielle".
In der Besprechungen zur BILDHAFTEN GESTALTUNG wird es sehr hilfreich sein, dass P. S. in seinem Roman die Wohnungen, Einrichtungsgegenstände und Spielgegenstände sehr genau beschreibt - und so werden wir bei der Ausstattung und Kostümen auf das Buch zurückgreifen können.
Est-ce que quelqu'un a des idées?
In der Besprechungen zur BILDHAFTEN GESTALTUNG wird es sehr hilfreich sein, dass P. S. in seinem Roman die Wohnungen, Einrichtungsgegenstände und Spielgegenstände sehr genau beschreibt - und so werden wir bei der Ausstattung und Kostümen auf das Buch zurückgreifen können.
Est-ce que quelqu'un a des idées?
Proposed translations
(French)
| 3 | composition visuelle |
Alain Boulé
|
| 3 | traitement visuel |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
composition visuelle
Autre possibilité
composition visuelle Jean Damien Charrière
http://www.bienpublic.com/cote-d-or/2011/04/11/alesia-la-gue...
composition visuelle Jean Damien Charrière
http://www.bienpublic.com/cote-d-or/2011/04/11/alesia-la-gue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
traitement visuel
Une possibilité !
Il va sans dire que le traitement visuel est exquis et que la musique d'Alberto Iglesias, fil conducteur du film, nous porte comme des papillons, jusqu'au moment du générique final où, cerise sur le gâteau, Miguel Poveda nous offre la déchirante À ciegas.
http://www.cinemas-utopia.org/montpellier/index.php?id=322&m...
Il va sans dire que le traitement visuel est exquis et que la musique d'Alberto Iglesias, fil conducteur du film, nous porte comme des papillons, jusqu'au moment du générique final où, cerise sur le gâteau, Miguel Poveda nous offre la déchirante À ciegas.
http://www.cinemas-utopia.org/montpellier/index.php?id=322&m...
Discussion