Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Datenbeständigkeit
French translation:
pérennité des données
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Jun 7, 2012 23:30
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Datenbeständigkeit
German to French
Tech/Engineering
Computers: Software
"...wobei besonders die Datenbeständigkeit und Datensicherheit für uns einen hohen Stellenwert hat"
Je suis un peu dans le flou sur le sens de Beständigkeit ici...
Merci d'avance !
Je suis un peu dans le flou sur le sens de Beständigkeit ici...
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | pérennité des données |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | résistance |
Eric Le Carre
|
| 1 | persistance des données |
jobardgenevieve
|
Change log
Jun 26, 2014 09:24: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
pérennité des données
Voici quelques exemples :
2° Définir et mettre en oeuvre une politique de confidentialité et de sécurité, destinée notamment à assurer le respect des exigences de confidentialité et de secret prévues par les articles L. 1110-4 et L. 1111-7, la protection contre les accès non autorisés ainsi que la pérennité des données, et dont la description doit être jointe au dossier d'agrément dans les conditions fixées par l'article R. 1111-14 ;
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGI...
Assurer la pérennité des données
http://liris.cnrs.fr/fabien.demarchi/Coursadmin/CoursAdmin.p...
2° Définir et mettre en oeuvre une politique de confidentialité et de sécurité, destinée notamment à assurer le respect des exigences de confidentialité et de secret prévues par les articles L. 1110-4 et L. 1111-7, la protection contre les accès non autorisés ainsi que la pérennité des données, et dont la description doit être jointe au dossier d'agrément dans les conditions fixées par l'article R. 1111-14 ;
http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGI...
Assurer la pérennité des données
http://liris.cnrs.fr/fabien.demarchi/Coursadmin/CoursAdmin.p...
Note from asker:
| Merci ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
7 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
156
résistance
et sécurité des données OU sûreté et sécurité des données. Je lierai les 2 expressions.
Résistance au sens justement de 'résistance' aux tentatives d'exploitation malveillante des données.
Résistance au sens justement de 'résistance' aux tentatives d'exploitation malveillante des données.
8 hrs
persistance des données
instinctivement
Something went wrong...