Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systemdaten
French translation:
données (du) système
Added to glossary by
def
Jan 20, 2006 08:52
18 yrs ago
German term
Systemdaten
German to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Parle-t-on de "données" ou de "paramètres" ?
J'ai les "Stammdaten" = données de base, viennent ensuite les "Systemdaten". Je doute, merci pour tout éclaircissement.
J'ai les "Stammdaten" = données de base, viennent ensuite les "Systemdaten". Je doute, merci pour tout éclaircissement.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | données (du) système |
def
|
| 4 | fichiers système |
François Hoareau
|
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
données (du) système
je confirme
Peer comment(s):
| agree |
Marion Hallouet
21 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: http://www.01net.com/editorial/186215/windows-98/comment-exp...
31 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: ou "Informations système" si c'est sous Windows (la fenêtre qui indique le type de processeur, la mémoire dispo etc.) // j'en profite pour corriger mes fautes ;)
38 mins
|
|
Merci pour la précision, Sylvain
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci Geneviève
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tout le monde."
1 hr
François Hoareau
Native in French
Specializes in field
Your technical communication into French
Native in: French 
Works in: German to French, French, English to French
fichiers système
Dépend du contexte comme l'indiquait Sylvain Leray.
Dans ce contexte, avec "Stammdaten", j'opterai plutôt pour "fichiers système"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
"paramètres du système" alors...
http://europa.eu.int/comm/research/success/fr/ind/0026f.html
Dans ce contexte, avec "Stammdaten", j'opterai plutôt pour "fichiers système"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-20 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
"paramètres du système" alors...
http://europa.eu.int/comm/research/success/fr/ind/0026f.html
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/fr/12/0842df470311d1894a0000e8323352/content.htm
http://help.sap.com/saphelp_46c/helpdata/de/12/0842df470311d1894a0000e8323352/content.htm
Discussion