This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Betriebswirtschaftliche Steuerlehre
Tradition ist nicht das Halten der Asche, sondern das Weitergeben der Flamme

Glossary entry

German term or phrase:

Leitordner

French translation:

Dossier source

Added to glossary by Gisela Baumann (X)
Aug 10, 2010 16:03
13 yrs ago
German term

Leitordner

German to French Tech/Engineering Computers: Systems, Networks file type?
Bonjour,
Dans un manuel d'utilisation, la phrase allemande dit "Die Sicherheitsbestimmungen für einen gefahrlosen Betrieb dieser Anlage sind im Leitordner Kapitel 2 Sicherheitsbestimmungen und in der Gerätedokumentation der Fa. XXXbeschrieben". Je n'ai jamais vu le mot "Leitordner"... semble être une sorte de "dossier directeur", non? Mais je ne trouve aucune source bilingue, est-ce que quelqu'un a déjà eu affaire à ce terme?
Merciiiiiiiiiiii
Gisela
Proposed translations (French)
4 Dossier source
3 +1 dossier principal

Discussion

Platary (X) Aug 10, 2010:
Googlou se pose la même question ! Si tu fais une recherche sur le Tatar, il pense que tu t'es trompé de fabrique... On sait ce qu'est un classeur carton avec un gros trou dans le dos pour mieux le saisir. Non, là on est dans de la tique et y a pas de trou in dedans. Car les TIC ont horreur du vide.
Schtroumpf Aug 10, 2010:
Kann ja alles sein was die Kollegen sagen, aber erstmal frag ich mich, ob das nicht "Leitz-Ordner" heißen sollte.
So wie Tempo/Kleenex statt Papiertaschentuch eben.

Proposed translations

39 mins
Selected

Dossier source

Ce n'est pas nécessairement le dossier racine, ni le dossier principal, mais le dossier, qui peut lui-même être assez profond dans l'arborescence, qui est à la "source" d'une arborescence lui appartenant.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci pour toutes les réponses. J'ai choisi "dossier source", qui m'a semblé le plus pertinent."
+1
13 mins

dossier principal

je n'ai jamais rencontré ce terme non plus en informatique. Il y a cependant plein d'occurrences en allemand sur Google.

A mon avis, à lire la phrase, vous pouvez même vous en passer, le point important étant 'Kapitel 2 Sicherheitsbestimmungen'.
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Effectivement, ce n'est pas crucial àmha, ce Leit. Peut-être un "dossier de référence" aussi, sorte de guide ?
35 mins
Merci.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search