Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"FM" Inland "FM" Ausland
French translation:
FM = Fachkraftmonat/Einsatz einer Fachkraft = engagement (affectation) de personnel spécialisé, calculé(e) sur un mois
Added to glossary by
GiselaVigy
Jan 28, 2006 18:35
18 yrs ago
2 viewers *
German term
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
"FM" Inland "FM" Ausland
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
(1,0 FM Inland, 4,0 FM Ausland)
·(0,0 FM Inland, 0,233 FM Ausland)
·(0,0 FM Inland, 1,233 FM Ausland)
·(0,5 FM Inland, 1,5 FM Ausland)
Ces lignes sont précédées par les noms de 4 personnes, le tout dans une rubrique de frais de voyage. Si vous avez des idées. Une bonne soirée à vous tous!
·(0,0 FM Inland, 0,233 FM Ausland)
·(0,0 FM Inland, 1,233 FM Ausland)
·(0,5 FM Inland, 1,5 FM Ausland)
Ces lignes sont précédées par les noms de 4 personnes, le tout dans une rubrique de frais de voyage. Si vous avez des idées. Une bonne soirée à vous tous!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | nur eine erste Idee "Flight Miles" also die Bonusmeilen der Fluggesellschaften |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
nur eine erste Idee "Flight Miles" also die Bonusmeilen der Fluggesellschaften
Earn Flight Miles. Follow these three easy steps to earn miles when you fly on Northwest Airlines®, our SkyTeam® Global Alliance Partners or our other ...
www.nwa.com/freqfly/earn/flightml.html - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 19:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Deutschlands zweitgrößtem Vielfliegerprogramm nach Lufthansas \"Miles & More ... Die Vergabe
der Bonusmeilen erfolgt bei Air ... Global Flight ist eine Firma, die sich ...
fit.59faa03b60ed37becdf5f65c0e548ad.fit.sekretaria.de/.../ geschaeftsreise_aktuell.php?pageid=925 - 98k
www.nwa.com/freqfly/earn/flightml.html - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-28 19:42:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Deutschlands zweitgrößtem Vielfliegerprogramm nach Lufthansas \"Miles & More ... Die Vergabe
der Bonusmeilen erfolgt bei Air ... Global Flight ist eine Firma, die sich ...
fit.59faa03b60ed37becdf5f65c0e548ad.fit.sekretaria.de/.../ geschaeftsreise_aktuell.php?pageid=925 - 98k
Peer comment(s):
| agree |
tradall
: La prime de déplacement varie en fonction de la durée dudit voyage, je crois, et donc de la distance parcourue
16 mins
|
|
Merci Fabienne et bonne soirée ;-)
|
|
| neutral |
Jonathan MacKerron
: kann aber nicht sein, dass nur 1,0 Meilen gutgeschreiben werden...
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jonathan, anotem, Michael. Ich habe meine Zweifel an den Kunden weitergeleitet, wenn ich etwas höre, sage ich Bescheid! einen schönen Nachmittag an alle!"
Discussion
� Michael: et j'ai cherch� ... merci