Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2007 08:59
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Auftisch
German to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Electroménager
Extrait de la description d'une plaque à induction :
Lieferumfang: - 1 Induktionsgerät *Auftisch-Version* komplett und betriebsbereit.
Peut-on traduire le "Auftisch" par "mobile" ici ?
Merci de vos suggestions ?
Lieferumfang: - 1 Induktionsgerät *Auftisch-Version* komplett und betriebsbereit.
Peut-on traduire le "Auftisch" par "mobile" ici ?
Merci de vos suggestions ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | à poser |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | non encastrable |
cdh
|
Proposed translations
+3
17 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
153
Selected
à poser
contrairement aux appareils encastrables (donc mobiles, comme tu l'as proposé)
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-02-15 09:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi des "cuiseurs de table" par ex.
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2007-02-15 09:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi des "cuiseurs de table" par ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
17 mins
non encastrable
il me semble...
cf http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-02-15 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi "plaque á induction de table", c'est peut-être mieux, non encastrable c'est plutôt pour un four.
cf http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
cf http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-02-15 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi "plaque á induction de table", c'est peut-être mieux, non encastrable c'est plutôt pour un four.
cf http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.m...
Something went wrong...