Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flair für schöne Präsentation und Verpackungen
French translation:
avoir le chic pour bien présenter et emballer
Added to glossary by
Cristèle Gillet
Sep 29, 2008 11:50
15 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Flair für schöne Präsentation und Verpackungen
German to French
Marketing
Cooking / Culinary
Pâtisserie-confiserie
Bonjour à tous,
Mit einem besonderen Flair für schöne Präsentation und Verpackungen bietet X (confiseur) die verschiedenen Geschenkartikel zum Verkauf an.
=
X met en vente ses divers articles-cadeaux, avec un goût prononcé pour les belles présentations et les emballages.
Je recherche une formulation plus accrocheuse... merci d'avance pour votre aide!
Mit einem besonderen Flair für schöne Präsentation und Verpackungen bietet X (confiseur) die verschiedenen Geschenkartikel zum Verkauf an.
=
X met en vente ses divers articles-cadeaux, avec un goût prononcé pour les belles présentations et les emballages.
Je recherche une formulation plus accrocheuse... merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | avoir le chic pour bien présenter et .... |
Cristèle Gillet
|
| 4 | Flair pour présentation et emballage jolis |
JAN SNAUWAERT
|
Change log
Sep 30, 2008 09:47: Cristèle Gillet Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
Works in field
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
avoir le chic pour bien présenter et ....
ou "présentation et emballages raffinés "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour Cristèle et merci pour ta réponse."
8 mins
JAN SNAUWAERT
Belgium
Belgium
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
Flair pour présentation et emballage jolis
C'est ce que je pense.
Peer comment(s):
| neutral |
Cosmonipolita
: il manque le flair pour le français...
32 mins
|
| neutral |
lorette
: pas très français...
4 hrs
|
Discussion