Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Frühlingsrollen
Französisch translation:
rouleaux de printemps
Added to glossary by
Mozart (X)
Aug 2, 2004 09:27
19 yrs ago
Deutsch term
GWalnut
Frühlingsrollen
Deutsch > Französisch
Sonstige
Kochen/Kulinarisches
Mini Frühlingsrollen mit Gemüse
Proposed translations
(Französisch)
| 5 +11 | rouleaux de printemps |
Sylvain Leray
|
| 5 +11 | rouleaux de printemps |
Emmanuelle Riffault
|
| 5 +1 | Rouleau de printemps |
ESPARRON (X)
|
| 5 -1 | rouleaux de printemps |
stelauso
|
Proposed translations
+11
1 Min.
Sylvain Leray
Native in Französisch
Technical accuracy in a polished style
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
48
Deutsch term (edited):
Fr�hlingsrollen
Selected
rouleaux de printemps
Tout simplement :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ouff, j'aimerais donner le points à tout le monde..."
+11
1 Min.
Emmanuelle Riffault
Australien
Australien
Native in Französisch
Works in field
Australien
Qualité oblige - Qualität verpflichtet
Native in: Französisch (Variant: Standard-France)
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch, Englisch > Französisch
Related KudoZ points
:
47
Deutsch term (edited):
Fr�hlingsrollen
rouleaux de printemps
lecker, lecker ;O) !
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: her damit !
0 Min.
|
|
QU'il pleuve des rouleaux de printemps avec des petits légumes croquants ;O)
|
|
| agree |
Mireille Gon (X)
8 Min.
|
| agree |
Catherine GRILL
14 Min.
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
18 Min.
|
| agree |
TKoester
48 Min.
|
| agree |
Saifa (X)
: Cela me donne faim tout cela!
2 Stunden
|
| agree |
Nanny Wintjens
2 Stunden
|
| agree |
caramel
2 Stunden
|
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
5 Stunden
|
| agree |
jemo
21 Stunden
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
4 Tage
|
+1
5 Min.
Deutsch term (edited):
Fr�hlingsrollen
Rouleau de printemps
cuisine vietnamienne (et on ne pinaille pas sur le terme de chinois). Se mange froid. Les nem ou Pâtés impériaux sont passés à la friteuse. Ce n'est pas la même chose.
Peer comment(s):
| agree |
TKoester
44 Min.
|
|
Merci, mais je suis arrivé un peu tard ... il y a vait déjà du monde à table !
|
-1
53 Min.
Deutsch term (edited):
Fr�hlingsrollen
rouleaux de printemps
la traduction littérale s'applique ici!
Peer comment(s):
| neutral |
Sylvain Leray
: la réponse avait déjà été donnée 3 fois... :-)
38 Min.
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: dito
1 Stunde
|
| disagree |
Aude C
: Pas du tout d'accord! Un "Frühlingsrolle" est en fait ce qu'on appelle en France un "nem", même s'ils ne sont pas tout à fait identiques. Un "Frühlingsrolle" allemand est frit (comme un nem) alors qu'un rouleau de printemps français est cru.
690 Tage
|
Something went wrong...