Glossary entry (derived from question below)
Jul 22, 2008 06:43
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
abfallen
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
handling
Der Hauptschütz ist nicht abgefallen.
(dans une liste d'anomalies de transstockeur).
Le pendant est : Hauptschütz nicht angezogen.
Je pense qu'il s'agit de fusibles mais ne suis pas sûre du terme à employer (abfallen : sauter ? angezogen : mis ?).
(dans une liste d'anomalies de transstockeur).
Le pendant est : Hauptschütz nicht angezogen.
Je pense qu'il s'agit de fusibles mais ne suis pas sûre du terme à employer (abfallen : sauter ? angezogen : mis ?).
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
retombé
Le contacteur principal n'est pas retombé.
Voir description de MOELLER
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-22 07:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
L'infinitif: retomber, bien sûr - pour être exact
Voir description de MOELLER
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-22 07:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
L'infinitif: retomber, bien sûr - pour être exact
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. C'est bien ça."
Something went wrong...