Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überfahrschalter
French translation:
Contact de passage
Added to glossary by
Yvonne Helal
Jun 15, 2012 05:09
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: Arabic to German, German to Arabic, French to German, and 1 more.
Überfahrschalter
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Steuerung
Es handelt sich um einen Schalter, der betätigt wird, indem man mit einem Fahrzeug darüber fährt und der dann die Öffnung eines Tores auslöst.
Proposed translations
(French)
| 4 | Contact de passage |
Gilles Nordmann
|
| 4 | Tapis de sol sensible à la pression de contact |
F.A.T Services
|
| 1 | déclencheur d'ouverture de porte |
jobardgenevieve
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Gilles Nordmann
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Translations that look like originals
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian) 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
43
Selected
Contact de passage
Tout simplement, sauf si les conditions de fonctionnement sont importantes dans le contexte, dans ce cas, voir Fahrid ou VJC
4 KudoZ points awarded for this answer.
53 mins
déclencheur d'ouverture de porte
instinctivement
15 hrs
Tapis de sol sensible à la pression de contact
Les capteurs de commande qui constituent le tapis de contact permettent l'ouverture d'un portail quand une voiture roule dessus. On retrouve bien l'idée d'écrasement contenue dans le verbe überfahren. ce tapis a donc bien une fonction de commande (Schalter). Ma traduction me parait proche du terme recherché.
Discussion
La voiture roule sur une "pédale". Je n'en trouve pas de confirmation.