Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Adressausfallrisiko
français translation:
risque de défaut / risque de défaillance / risque de contrepartie
Added to glossary by
Schtroumpf
Nov 28, 2012 18:06
11 yrs ago
allemand term
Native in: allemand 
Works in: allemand vers français, français vers allemand, anglais vers allemand
Adressausfallrisiko
allemand vers français
Affaires / Finance
Finance (général)
Risikomanagement
Ce terme se trouve dans une liste plutôt classique des différents types de risque :
- Marktrisiko
- Liquiditätsrisiko
- operationelles Risiko
plus justement "Adressausfallrisiko".
À votre avis, est-ce vraiment la même chose que le "risque de crédit" ou faut-il préciser davantage ? Je m'interroge car la notion "Adressausfall" me semble très forte.
Merci d'avance !
- Marktrisiko
- Liquiditätsrisiko
- operationelles Risiko
plus justement "Adressausfallrisiko".
À votre avis, est-ce vraiment la même chose que le "risque de crédit" ou faut-il préciser davantage ? Je m'interroge car la notion "Adressausfall" me semble très forte.
Merci d'avance !
Proposed translations
(français)
| 3 | risque de défaut |
Guereau
|
Proposed translations
27 minutes
Selected
risque de défaut
Traductions que je retire de mes recherches:
risque de contrepartie, risque de défaut de contrepartie, risque de défaut, risque de crédit
En passant par l'anglais j'ai trouvé cette traduction dans le rapport annuel de la Bayerische Landesbank:
Risikobericht
Adressausfallrisiko
Beteiligungsrisiko
Länderrisiko
Liquiditätsrisiko
Marktpreisrisiko
Operationelles Risiko
en anglais:
Risk report
Counterparty risk
Investment risk
Country risk
Liquidity risk
Market price risk
Operational risk
Ce que dit Termium (EN>FR) du "counterparty risk":
Risque qu'une partie à un instrument financier manque à l'une de ses obligations et amène de ce fait l'autre partie à subir une perte financière
risque de contrepartie, risque de défaut de contrepartie, risque de défaut, risque de crédit
En passant par l'anglais j'ai trouvé cette traduction dans le rapport annuel de la Bayerische Landesbank:
Risikobericht
Adressausfallrisiko
Beteiligungsrisiko
Länderrisiko
Liquiditätsrisiko
Marktpreisrisiko
Operationelles Risiko
en anglais:
Risk report
Counterparty risk
Investment risk
Country risk
Liquidity risk
Market price risk
Operational risk
Ce que dit Termium (EN>FR) du "counterparty risk":
Risque qu'une partie à un instrument financier manque à l'une de ses obligations et amène de ce fait l'autre partie à subir une perte financière
Reference:
Note from asker:
| Vielen Dank! Das ist wesentlich besser als alles, was ich bislang gefunden habe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore ! "
Discussion
"risque de défaillance" fait partie de leur terminologie fixe
bon courage
Adressausfallrisiko = Risiken aus dem Ausfall von Geschäftspartnern:
- klassische Kreditrisiken,
- Emittentenrisiken (Kauf von Wertpapieren),
- Kontrahentenrisiken (Derivategeschäft).
S. S. 328 unten http://books.google.fr/books?id=UTEKw72275EC&pg=PA329&lpg=PA...