Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Urbotschaft
French translation:
message génétique
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Apr 12, 2004 20:14
20 yrs ago
German term
Urbotschaft
German to French
Science
Genetics
Neben ihrer Aufgabe, uns zu „ernähren“, tragen Keimlinge auch Informationen mit und in sich, die für unsere Gesundheit und Leistungsfähigkeit wichtig sind. Es sind dies die Informationen einer natürlichen ** Urbotschaft **, die über Hunderte Millionen von Jahren von einer Pflanzengeneration auf die nächste übertragen wurden.
Proposed translations
(French)
| 4 | message génétique |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +2 | patrimoine |
Sylvain Leray
|
| 3 | message originel |
Genestelle
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
message génétique
autre idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous les trois."
8 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
message originel
Certes plus utilisé en religion ou philophie (nombreuses réf. internet), mais en accord avec les guillemets.
+2
12 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
patrimoine
Ce n'est pas tout à fait la traduction de l'allemand, mais je pense que ça passe bien dans le contexte. On parle couramment de patrimoine génétique.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 0 min (2004-04-13 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
D\'autant plus que la phrase dit qu\'il est transmis de génération en génération...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 0 min (2004-04-13 09:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
D\'autant plus que la phrase dit qu\'il est transmis de génération en génération...
Something went wrong...