Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Kastilische Scheidegebirge
French translation:
deutscher Eigenname für die Gebirgskette in Zentralspanien
Added to glossary by
lorette
Jul 17, 2005 16:59
18 yrs ago
German term
Scheidegebirge
German to French
Other
Geography
Bonsoir,
Peut-on traduire par "chaine de montagnes"?
Je ne vois pas trop ce que "Scheide" signifie dans ce contexte!
"Das Massiv bildet den mittleren und höchsten Teil des rund 700 km langen Kastilischen Scheidegebirges (Cordillera Central) in der Mitte der Iberischen Halbinsel."
Merci d'avance à tous.
Bonne soirée
Peut-on traduire par "chaine de montagnes"?
Je ne vois pas trop ce que "Scheide" signifie dans ce contexte!
"Das Massiv bildet den mittleren und höchsten Teil des rund 700 km langen Kastilischen Scheidegebirges (Cordillera Central) in der Mitte der Iberischen Halbinsel."
Merci d'avance à tous.
Bonne soirée
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | s.u. |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
23 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
23
Selected
s.u.
Es ist der deutsche Eigenname für diese Gebirgskette in Zentralspanien, "Scheide" im Sinne von "trennen, couper en deux", ici en diagonale. Es handelt sich um Serra de Gredos et Serra de Guadarrama
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: ¡Hola Gisela! Tout va bien?
8 mins
|
|
coucou, c'est toi, l'experte, j'ai consulté mon atlas. Bonne soirée à toi. Le mois de septembre approche!
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
26 mins
|
|
danke Michael
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pas la peine d'attendre plus longtemps. J'ai moi aussi consulté mon atlas (mais français). Merci Giselavigy et les autres."
Discussion