Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(zentrales) Mahngericht
French translation:
Tribunal central des recouvrements
Added to glossary by
raoul weiss
Jan 12, 2005 12:38
19 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
(zentrales) Mahngericht
German to French
Law/Patents
Law (general)
Widerspruch
En-tête:
"Amtsgericht Wedding
Zentrales Mahngericht"
La question a été posée en DE > EN, avec pour résultat:
"(centralised) streamlined debt-recovery (BE default summons) court"
"Amtsgericht Wedding
Zentrales Mahngericht"
La question a été posée en DE > EN, avec pour résultat:
"(centralised) streamlined debt-recovery (BE default summons) court"
Proposed translations
(French)
| 3 | Tribunal central des recouvrements |
Maga1i (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Tribunal central des recouvrements
Comme pour l'anglais, on peut s'en sortir avec une périphrase. Je m'inspire de mon glossaire de droit autrichien qui dit:
Zahlungsbefehl im Mahnverfahren = injonction de payer
Zahlungsbefehl im Mahnverfahren = injonction de payer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait"
Something went wrong...