This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 1, 2019 07:26
5 yrs ago
4 viewers *
German term
durch Entlastung der Raumforderung
German to French
Medical
Medical (general)
ablation de tumeurs cérébrales
Die Zielsetzungen der Neurochirurgie sind die Ermöglichung der definitiven histopathologischen Diagnosestellung durch Gewebsentnahme, die Symptomverbesserung durch Entlastung der Raumforderung sowie eine Verbesserung der Prognose durch die Reduktion der Tumorlast.
Proposed translations
(French)
| 3 | réduction de la tumeur |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
réduction de la tumeur
À la lettre on traduira par soulagement de la tumeur mais, en lisant plus avant « eine Verbesserung der Prognose durch die Reduktion der Tumorlast », on
constate que ce soulagement c’est le résultat de l’opérative réduction de la tumeur.
Alors on traduira par réduction de la tumeur [mass, tumor (Eng) - Raumforderung {f} <RF>]
La chirurgie est le principal traitement des tumeurs cérébrales. ... une prise en charge peut être mise en place pour les soulager ou les réduire. - https://www.fondation-arc.org/cancer/cancer-cerveau/traiteme...
mass, tumor - Raumforderung {f} <RF> - https://www.dict.cc/?s=Raumforderung
masse {f} - mass - https://enfr.dict.cc/?s=mass
tumeur {f} - tumor [Am.] - https://enfr.dict.cc/?s=tumor
Die operative Entlastung dieser Raumforderung führte nur kurzzeitig zu einer Besserung der Symptomatik. - https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-06-01 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qu’est ce que c’est ‘Entlastung der Raumforderung’’ ?
Le soulagement opératif. Alors
, ’ durch Entlastung der Raumforderung’ par réduction de la tumeur (à travers d’une opération)
constate que ce soulagement c’est le résultat de l’opérative réduction de la tumeur.
Alors on traduira par réduction de la tumeur [mass, tumor (Eng) - Raumforderung {f} <RF>]
La chirurgie est le principal traitement des tumeurs cérébrales. ... une prise en charge peut être mise en place pour les soulager ou les réduire. - https://www.fondation-arc.org/cancer/cancer-cerveau/traiteme...
mass, tumor - Raumforderung {f} <RF> - https://www.dict.cc/?s=Raumforderung
masse {f} - mass - https://enfr.dict.cc/?s=mass
tumeur {f} - tumor [Am.] - https://enfr.dict.cc/?s=tumor
Die operative Entlastung dieser Raumforderung führte nur kurzzeitig zu einer Besserung der Symptomatik. - https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-06-01 08:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Qu’est ce que c’est ‘Entlastung der Raumforderung’’ ?
Le soulagement opératif. Alors
, ’ durch Entlastung der Raumforderung’ par réduction de la tumeur (à travers d’une opération)
Discussion