Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AER
French translation:
taux annuel d'exacerbation
Added to glossary by
Andrea Roux
May 16, 2020 13:20
4 yrs ago
15 viewers *
German term
AER
German to French
Medical
Medical (general)
asthme
AER bei Eosinophilen ≥300/μl + HD ICS (FAS)
Proposed translations
(French)
| 4 | taux annuel d'exacerbation |
Andrea Roux
|
| 1 | Taux d'excétion d'albumine |
Claude-André Assian
|
References
| findings only |
liz askew
|
Change log
Aug 6, 2020 15:05: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
61
Selected
taux annuel d'exacerbation
AER = annual exacerbation rate
Note from asker:
| Ça me paraît plus adapté dans le contexte de l'asthme. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 hr
Claude-André Assian
Native in French
Works in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
Taux d'excétion d'albumine
Sans garantie aucune: ces abréviations sont de méchants pièges à contresens!
Reference comments
3 hrs
Reference:
findings only
https://ec.europa.eu/health/documents/community-register/200...
page 9
der AER
(Albuminexkretionsrate)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-16 16:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eosinophil count is positively correlated with albumin ... - NCBIwww.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
1 Oct 2009 - Eosinophil count is positively correlated with albumin excretion rate in men with type 2 diabetes. Fukui M(1), Tanaka M, Hamaguchi M, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-16 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
HD ICS
high-dose inhaled corticosteroids
???
Asthma: long-term, high-dose ICS linked to adrenal ... - Univadiswww.univadis.de › viewarticle › asth...- Translate this page
11 Nov 2019 - Takeaway. A cohort study finds an association between long-term, high-dose inhaled corticosteroids (ICS) and adrenal suppression in pediatric ...
page 9
der AER
(Albuminexkretionsrate)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-16 16:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
Eosinophil count is positively correlated with albumin ... - NCBIwww.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
1 Oct 2009 - Eosinophil count is positively correlated with albumin excretion rate in men with type 2 diabetes. Fukui M(1), Tanaka M, Hamaguchi M, ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-16 16:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
HD ICS
high-dose inhaled corticosteroids
???
Asthma: long-term, high-dose ICS linked to adrenal ... - Univadiswww.univadis.de › viewarticle › asth...- Translate this page
11 Nov 2019 - Takeaway. A cohort study finds an association between long-term, high-dose inhaled corticosteroids (ICS) and adrenal suppression in pediatric ...
Discussion
Vous avez probablement raison la relation avec l'asthme m'a échappé
...on parle de la thérapie pour les patients souffrant d'asthme éosinophile sévère. A la page 17 se trouve une liste des abréviations:
HD = à haute dose
ICS = corticostéroïde à inhaler
FAS = Full Analysis Set
Par contre quel rapport auraient ces effets indésirables
avec les éosinophiles? Alors qu'il ya une relation entre albuminurie et éosinophiles:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...