Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anforderungen (dans ma phrase)
French translation:
sollicité
Added to glossary by
Béatrice De March
Feb 25, 2005 10:11
19 yrs ago
German term
Anforderungen (dans ma phrase)
German to French
Medical
Medical (general)
Aus diesem Grund sollte man nicht mit der Therapie beginnen, wenn man besonderen Anforderungen oder Belastungen ausgesetzt ist (z. B. bei der Arbeit)...
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | si l'on est particulièrement sollicité |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +1 | impératifs |
Stephanie Huss
|
| 3 | etre sollicité |
Viola Mand
|
Proposed translations
+4
14 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
193
Selected
si l'on est particulièrement sollicité
pour Anforderungen et Belastungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bingo! Je cherchais ce mot depuis deux jours. J'ai la mémoire qui flanche..."
+1
3 mins
Stephanie Huss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
61
impératifs
si le patient a des impératifs
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-25 10:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
(...) si le patient a des impératifs ou des contraintes.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-25 10:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
(...) si le patient a des impératifs ou des contraintes.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, c'est le sens.
10 mins
|
15 mins
Viola Mand
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
French
Specializes in field
Switzerland
Alle Texte werden Korrektur gelesen!
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
etre sollicité
... si la personne est particulièrement sollicitée...
Something went wrong...