Glossary entry (derived from question below)
Jan 30, 2007 10:57
17 yrs ago
German term
Germany
HTP translation, the concept of quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French, French
dorso-volar
German to French
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Röntgen
Strahlgang bei einem Röntgengerät. Die Aufnahme ist vom Handrücken zur Handinnenfläche hin gemacht (also dorso-volar). Gibt es den Begriff dorso-volaire???? Dankeschön
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | dorsopalmaire |
ni-cole
|
| 4 | dorso-volare |
Madalena Ribeiro
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
dorsopalmaire
Selon le dictionnaire médical Unseld.
Mais je me demande s'il ne faudrait pas plutôt écrire "dorso-palmaire"...
Mais je me demande s'il ne faudrait pas plutôt écrire "dorso-palmaire"...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Karina Peterson
: oui, on parle de "hohlhandseitig" = palmaire
2 hrs
|
|
merci, Karina!
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: oui, avec tiret http://www.clubortho.fr/cariboost_files/semeio_20radio_20mai...
5 hrs
|
|
merci, Sue!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!! "
4 mins
Madalena Ribeiro
Specializes in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
dorso-volare
[PDF] EVALUATION DE L’AGE D’APRES LES OSSEMENTS D’UNE POPULATION DE SUJETSFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Diamètre dorso-volare. mediano. Diamètre au milieu de l’os sur le plan sagittal ... Diamètre dorso-volare. superieur. Diamètre relevé sur le plan sagittal ...
edition.cens.cnrs.fr/revue/bha/2004/v22/n1-2/011620ar.pdf - Páginas semelhantes
Diamètre dorso-volare. mediano. Diamètre au milieu de l’os sur le plan sagittal ... Diamètre dorso-volare. superieur. Diamètre relevé sur le plan sagittal ...
edition.cens.cnrs.fr/revue/bha/2004/v22/n1-2/011620ar.pdf - Páginas semelhantes
Discussion
Hand dorso-volar / main face. ●. Hand schräg / main oblique ... Finger dorso-volar / doigt face. ●. Finger seitlich / doigt profil ...
content.education.lu/sites/horaires/2005-2006/pdf/12SR/TEEXP/TEEXP_12SR_1_0.pdf