Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beweglichen Kern (med. Sonde)
French translation:
âme mobile (sonde médic.)
Added to glossary by
tLcnet
Jan 11, 2010 15:33
14 yrs ago
German term
France
durch beweglichen Kern
German to French
Medical
Medical: Instruments
urologie
la suite de la sonde urétrale :
- regulierbare Flexibilität der Spitze durch beweglichen Kern
Je ne vois pas bien de quoi il s'agit ici, un noyau mobile ?
merci d'avance pour votre aide !
- regulierbare Flexibilität der Spitze durch beweglichen Kern
Je ne vois pas bien de quoi il s'agit ici, un noyau mobile ?
merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | âme mobile |
tLcnet
|
Change log
Jan 11, 2010 15:42: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "durch beweglichen Kern (ici)" to "durch beweglichen Kern"
Jan 14, 2010 00:15: tLcnet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851768">Hélène ALEXIS's</a> old entry - "beweglichen Kern"" to ""âme mobile""
Proposed translations
12 hrs
German term (edited):
beweglichen Kern
Selected
âme mobile
on parle d'âme, comme pour un câble, pour désigner la structure interne de la sonde
Comment ponctionner un rein pour réaliser une néphrolithotomie ...
de B Makhoul - 2006 - ... divers fils guides (droits hydrophiles, en J, à âme fixe ou mobile), .... La perfusion par la sonde urétérale est alors arrêtée et un prélèvement ...
Comment ponctionner un rein pour réaliser une néphrolithotomie ...
de B Makhoul - 2006 - ... divers fils guides (droits hydrophiles, en J, à âme fixe ou mobile), .... La perfusion par la sonde urétérale est alors arrêtée et un prélèvement ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Discussion
Le terme de noyau mobile pour bew.K. existe en tout cas dans d'autres technologies (moulage sous pression, par exemple).