Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2006 21:59
17 yrs ago
German term
Diskantflanke
German to French
Tech/Engineering
Music
Klavier oder Cembalo
C'est un élément de construction de piano ou de clavecin. Malheureusement il n'y a pas du tout de contexte. Juste le mot, puis "voir illustration" (que je n'ai pas...)
Proposed translations
(French)
2 | côté des aigus | jemo |
Proposed translations
7 hrs
Selected
côté des aigus
s'oppose à Baßflanke:
"[PDF] Dokumentation »Musikinstrumente in Nürnberg« Gefördert aus Mitteln ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
Die äußeren Klavierbacken mit geschwungenem Umriß aus. Zypresse sind an die Baß- und Diskantflanke geleimt. die. inneren Klavierbacken aus dem gleichen Holz ...
www.gnm.de/RessourceMusik/PDF/Ital_Kielklaviere_Dok.pdf
Diskant signifie aigu (voir aussi le terme anglais discant)
voir par ex:
"der Kämpfer verbindet kraftschlüssig Bass- und Diskantseite."
=
la barre de serrure relie fermement le côté des basses au côté des aigus."
http://www.steingraeber.de/informationen/seite2flyer.pdf
"Einmalige Charakteristika sind die ungewöhnliche Form der klangreflektierenden Zarge, der
kombinierte Strahlen- Kastenrasten und das „... unglaublich angenehme ...“(cit Cyprien
Katsaris) Spielwerk. Am ungewöhnlichsten aber ist die Form des Resonanzbodens im Diskant."
Ses caractéristiques spécifiques sont la forme inhabituelle de la ceinture réfléchissant le son, les barrages combinés en carré et en diagonale et la mécanique „... incroyablement agréable ...“ (cit.Cyprien Katsaris). Mais le plus inhabituel est la forme de la caisse de résonance dans les aigus"
http://www.steingraeber.de/informationen/katalogsteingraeber...
Quant a "Flanke" il s'agit a mon avis du "flanc" ou "côté"
Le lien suivant (attendre le telechargement) comporte une photo/glossaire avec ce "côté des aigus":
http://www.pianos-mullet.com/pianos/piano_vous/vous.swf
"[PDF] Dokumentation »Musikinstrumente in Nürnberg« Gefördert aus Mitteln ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat -
Die äußeren Klavierbacken mit geschwungenem Umriß aus. Zypresse sind an die Baß- und Diskantflanke geleimt. die. inneren Klavierbacken aus dem gleichen Holz ...
www.gnm.de/RessourceMusik/PDF/Ital_Kielklaviere_Dok.pdf
Diskant signifie aigu (voir aussi le terme anglais discant)
voir par ex:
"der Kämpfer verbindet kraftschlüssig Bass- und Diskantseite."
=
la barre de serrure relie fermement le côté des basses au côté des aigus."
http://www.steingraeber.de/informationen/seite2flyer.pdf
"Einmalige Charakteristika sind die ungewöhnliche Form der klangreflektierenden Zarge, der
kombinierte Strahlen- Kastenrasten und das „... unglaublich angenehme ...“(cit Cyprien
Katsaris) Spielwerk. Am ungewöhnlichsten aber ist die Form des Resonanzbodens im Diskant."
Ses caractéristiques spécifiques sont la forme inhabituelle de la ceinture réfléchissant le son, les barrages combinés en carré et en diagonale et la mécanique „... incroyablement agréable ...“ (cit.Cyprien Katsaris). Mais le plus inhabituel est la forme de la caisse de résonance dans les aigus"
http://www.steingraeber.de/informationen/katalogsteingraeber...
Quant a "Flanke" il s'agit a mon avis du "flanc" ou "côté"
Le lien suivant (attendre le telechargement) comporte une photo/glossaire avec ce "côté des aigus":
http://www.pianos-mullet.com/pianos/piano_vous/vous.swf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke jemo! "
Something went wrong...