Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ganztonleiter
French translation:
gamme par tons entiers
Added to glossary by
ESPARRON (X)
Jul 27, 2004 12:54
19 yrs ago
German term
Ganztonleiter
German to French
Other
Music
"verschleierte Akkordik, Bitonalität, Neigung zur Ganztonleiter lösen die festen Konturen auf; "
Merci. Toujours dans la musique. Mieux! C'est Debussy!
Merci. Toujours dans la musique. Mieux! C'est Debussy!
Proposed translations
(French)
4 | Gamme par tons entiers | ESPARRON (X) |
4 +1 | gamme par tons | Cécile Kellermayr |
Proposed translations
13 mins
Selected
Gamme par tons entiers
La gamme de six sons, ou gamme par tons entiers, dont Claude Debussy et d'autres musiciens du début du XXe s. ont tiré des effets mélodiques très neufs et des combinaisons harmoniques très hardies, est privée de note sensible; elle s'écrit et sonne à l'oreille ut, ré, mi, fa dièse, sol dièse, la dièse; on en explique la formation; selon la doctrine antique des tétracordes, par la jonction enharmonique de 2 tétracordes, ut, ré, mi, fa dièse, — sol bémol, la bémol, si bémol, ut. Elle est d'ailleurs transposée et notée diversement par les maîtres qui en font usage, sans sortir des limites de la gamme tempérée.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
18 mins
gamme par tons
*
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 13:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Gamme par tons
La gamme tempérée comporte 12 demi-tons : la gamme par tons divise l\'octave en 6 tons (à partir de DO : DO - RE - MI - FA# - SOL# - LA# - DO). Cette gamme présente la particularité de ne pas comprendre l\'intervalle de quinte. Elle a été utilisée entre autres par Debussy.
(J\'adore sa musique ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-27 13:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Gamme par tons
La gamme tempérée comporte 12 demi-tons : la gamme par tons divise l\'octave en 6 tons (à partir de DO : DO - RE - MI - FA# - SOL# - LA# - DO). Cette gamme présente la particularité de ne pas comprendre l\'intervalle de quinte. Elle a été utilisée entre autres par Debussy.
(J\'adore sa musique ;-)
Discussion
Ganztonleiter = Gamme � six tons (Die Ganztonleiter ist eine hexatonische (sechst�nige) Tonleiter, die nur aus Ganzton-Intervallen, also gro�en Sekunden besteht.)
Un terme vous vient � l'id�e ?