Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abtriebswerte
French translation:
appui aérodynamique
Added to glossary by
Cathy Przybylski
Aug 26, 2011 14:34
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Abtriebswerte
German to French
Tech/Engineering
Physics
automobile
Ein Dachkantenspoiler sorgt für optimale Abtriebswerte an der Hinterachse.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | appui aérodynamique |
Cathy Przybylski
|
Change log
Sep 2, 2011 08:10: Cathy Przybylski Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Cathy Przybylski
Native in French
dynamic and quick to react
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Abtriebswert
Selected
appui aérodynamique
un béquet de toit apporte un appui aérodynamique plus important sur l'essieu arrière. On l'entend souvent en Formule 1
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-26 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aérodynamique_automobile
La formule pour calculer cette valeur se trouve sur cette page. Tu peux ainsi vérifier si ça correspond bien à la formule dont tu disposes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-08-26 15:59:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Aérodynamique_automobile
La formule pour calculer cette valeur se trouve sur cette page. Tu peux ainsi vérifier si ça correspond bien à la formule dont tu disposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
coefficient de dépression
J'ai trouvé une valeur de Abtriebswert exprimée en kg sur Wikipedia. On peut trouver un "coefficient de pression aérodynamique" mais je n'en trouve pas de "dépression".
Je suggère timidement cette solution inspirée de Ernst et de cette citation :
"[...] augmente la Downforce (ndlr : une dépression aérodynamique qui plaque la voiture au sol et améliore son adhérence à la piste et donc ses performances)
http://www.matoyota.fr/fr-FR/650/toyota-formula-1/timo-glock...