Glossary entry (derived from question below)
Apr 17, 2007 15:17
17 yrs ago
German term
cmyk Zeitung
German to French
Marketing
Printing & Publishing
il s'agit d'une charte d'utilisation d'un logo, à la rubrique "Couleurs" :
"cmyk Zeitung: 4% cyan, 100% magenta, 90% yellow"
par opposition à "cmyk Sandard: 10% cyan, 100% magenta, 95% yellow"
connaissez-vous la traduction officielle ?
"cmyk Zeitung: 4% cyan, 100% magenta, 90% yellow"
par opposition à "cmyk Sandard: 10% cyan, 100% magenta, 95% yellow"
connaissez-vous la traduction officielle ?
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | CMJN presse |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
CMJN presse
L’ISO apporte des normes de rendu chromatique CMJN standard pour les ... en « CMJN épreuve ISO » puis en « CMJN Presse », permettant des flux plus ...
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-04-17 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
je ne suis plus aussi sûr de mon "CMJN presse" : la presse de ma référence est la machine, pas le corps de métier.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-04-17 16:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
je ne suis plus aussi sûr de mon "CMJN presse" : la presse de ma référence est la machine, pas le corps de métier.
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Avec "presse écrite", tout serait dit peut-être ?
48 mins
|
|
merci, Wiebke. Non, je pensais à "presse" (impression des journaux) opposé à "labeur" (impression des livres et travaux de ville).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Discussion
Les résultats/couleurs imprimées varient selon le support utilisé.
N'y connaissant rien, j'ai cependant trouvé ce lien :
http://www.linuxgraphic.org/grokking/node53.html
et on dirait donc que cmyk se dit pareillement en frç. La lettre "K" désignant le noir.