Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausklappmädchen
French translation:
playmate / jolies filles des pages centrales
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Mar 31, 2005 16:46
19 yrs ago
German term
Ausklappmädchen
German to French
Other
Printing & Publishing
vulgarisation sexologique
"Ein weiterer wichtiger Attraktivitätsfaktor ist der Kurvenindex. Darunter ist das Taillen-Hüften-Verhältnis (THV) zu verstehen. Allgemein wird angenommen, dass vor allem eine üppige Oberweite den Grad an Sexappeal ausmacht. Dass dies ein ungerechtfertigtes Vorurteil ist, beweist eine Analyse, welche die Maße der deutschen Durchschnittsfrau mit ***Ausklappmädchen*** im Erotikmagazin Playboy verglich (Grammer, 1994; S 248). Man kam zu dem unerwarteten Ergebnis, dass die Ausklappmädchen nur einen um 0,4 cm größeren Brustumfang haben. Sie haben jedoch eine um 7,2 cm schmälere Taille und 4,2 cm schmälere Hüfte!"
La question a déjà posé en DE>ES, avec pour résultat: pas de réelle traduction, juste des périphrases explicatives. Je crains que la situation ne soit la même en français, mais à tout hasard, je prends le pouls de Kudoz sur ce point :-)
La question a déjà posé en DE>ES, avec pour résultat: pas de réelle traduction, juste des périphrases explicatives. Je crains que la situation ne soit la même en français, mais à tout hasard, je prends le pouls de Kudoz sur ce point :-)
Proposed translations
(French)
3 +2 | les jolies filles des pages centrales de Playboy | Claire Bourneton-Gerlach |
4 +4 | playmate | Emmanuelle Riffault |
3 | fille des posters | Jean-François Pineau |
Proposed translations
+2
19 mins
German term (edited):
Ausklappm�dchen
Selected
les jolies filles des pages centrales de Playboy
en quadrichromie :-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bon, au moins mon pessimisme est confirmé, le français ne sait désigner cette haute conquête de la culture moderne que périphrastiquement"
+4
9 mins
German term (edited):
Ausklappm�dchen
playmate
Quand on pense Playboy et à ses jolies filles, on pense "playmate", non ;O) !
Peer comment(s):
agree |
Jean-François Pineau
: Ah oui, j'avais oublié « playmate » ! :-D
1 min
|
Menteur ;O))
|
|
agree |
Monika Nospak
3 mins
|
agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
agree |
Marion Hallouet
13 hrs
|
10 mins
German term (edited):
Ausklappm�dchen
fille des posters
Il me semble qu'on pourrait parler dans ce contexte de « la fille des posters [de Playboy] ».
Something went wrong...