Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Rückwand des Hecks
French translation:
tableau arrière
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Jun 16, 2009 21:51
14 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
die Rückwand des Hecks
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Bei Yachten
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | tableau arrière |
Schtroumpf
|
| 4 | paroi arrière de la poupe |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 -2 | mur d'arrière |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
tableau arrière
Le journaliste n'a pas l'air d'employer la terminologie marine avec bcp de consistance. Il voudrait peut-être parler du "Spiegel".
La solution de Michael me semblerait envisageable en laissant "paroi arrière" mais en supprimant la poupe. Mais ce serait juste descriptif, sans ce petit air de connaître le sujet du bateau.
La solution de Michael me semblerait envisageable en laissant "paroi arrière" mais en supprimant la poupe. Mais ce serait juste descriptif, sans ce petit air de connaître le sujet du bateau.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
26 mins
mur d'arrière
heck - corvette - What the heck is a Yatch? If it's a sloop rigged sailboat, those sails are not at all efficient when the wind is pushing from behind. They are designed to act like a wing, with the wind blowing nearly parallel to the boom - http://cr4.globalspec.com/thread/38024/Leaf-Blower-on-Yatch
Rückwand - back wall - http://www.woxikon.de/deutsch-englisch/rückwand.php
mur d'arrière de la corvette
Dans ce cas sera de l'Yach
Rückwand - back wall - http://www.woxikon.de/deutsch-englisch/rückwand.php
mur d'arrière de la corvette
Dans ce cas sera de l'Yach
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: il n'y pas de murs sur les bateaux
7 hrs
|
| disagree |
Schtroumpf
: Ni la réponse ni les liens ne me semblent apporter qqc à la question.
9 hrs
|
7 hrs
paroi arrière de la poupe
Heck [] n <Heck(e)s; Hecke ou Hecks> arrière m; MAR a poupe f
Langenscheidt
Langenscheidt
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Aux francophones de confirmer, mais pour moi, poupe reste un terme de la marine à voile genre Louis XIV.
2 hrs
|
| neutral |
René VINCHON (X)
: bien d'accord Wiebke, pas employé pour les voiliers modernes (on en parlera par exemple pour les grands voiliers anciens restaurés style Belem)
3 hrs
|
Something went wrong...