Valeria Francesconi (asker) Apr 17, 2008:

P.S. Quando mi è arriva questa richiesta la mia bimba di 10 mesi si era appena svegliata e piangeva, oggi ero senza nonna : ((, in più avevo la pappina sul fuoco... insomma crisi nera, quindi davvero grazie per il vostro tempestivo supporto!

Valeria Francesconi (asker) Apr 17, 2008:

Ringrazio tutti di cuore per le rapide risposte, io inizialmente avevo lasciato Ziegentaler anche perché nel paragrafo che seguiva veniva ampiamente spiegato di cosa si trattava, il cliente però voleva un traducente, alla fine gli ho proposto di lasciare il tedesco mettendo in parentesi una piccola spiegazione oppure di lasciare semplicemente Ziegentaler motivando la mia scelta iniziale oppure, in alternativa, mettere caprino fresco.

ReginaWullimann Apr 17, 2008:

se il tuo testo proviene dalla Svizzera, prova a guardare qui:
http://de.wikipedia.org/wiki/Ziger

Valeria Francesconi (asker) Apr 17, 2008:

Grazie Roberta, il committente desidera una traduzione, per quello avevo pensato a caprino fresco, una corrispondenza 1 a 1 non l'ho trovata...

Roberta Forti Apr 17, 2008:

Credo che rimanga Ziegentaler. Prova a dare un'occhiata a questo link:
http://www.degust.com/it/produkt_detail.asp?typ=3#

Valeria Francesconi (asker) Apr 17, 2008:

Io avevo pensato a caprino fresco, mi potreste confermare o smentire