Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spezialität des Verfahrens
Italian translation:
specialità metodologica, metodo specifico, metodologia specifica, pratica specifica
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 1, 2023 10:38
9 mos ago
16 viewers *
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Spezialität des Verfahrens
German to Italian
Science
Food & Drink
"Die Herstellung erfolgt mittels erster oder zweiter Gärung im Tank oder in der Flasche.
Wenn es sich um die ** Spezialität des Verfahrens ** der traditionellen Flaschengärung handelt, muss das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden sein."
Letteralmente è semplice, ma non mi torna il senso di Spezialität (s'intende forse "Qualora si ricorra al procedimento specifico della fermentazione tradizionale in bottiglia, ecc." oppure "Se si tratta del procedimento specifico ecc."?)
Wenn es sich um die ** Spezialität des Verfahrens ** der traditionellen Flaschengärung handelt, muss das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden sein."
Letteralmente è semplice, ma non mi torna il senso di Spezialität (s'intende forse "Qualora si ricorra al procedimento specifico della fermentazione tradizionale in bottiglia, ecc." oppure "Se si tratta del procedimento specifico ecc."?)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pratica (enologica) specifica (o metodo, metodologia) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Sep 5, 2023 13:23: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
pratica (enologica) specifica (o metodo, metodologia)
Nella pratica (enologica) specifica della fermentazione tradizionale in bottiglia,
[ Wenn es sich um die Spezialität des Verfahrens der traditionellen Flaschengärung handelt, muss das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden sein. ]
Vino spumante di qualità prodotto in regioni delimitate
Pratiche enologiche specifiche: fermentazione tradizionale in bottiglia.
https://www.politicheagricole.it › pages › pdf
file:///C:/Users/.../Downloads/Uhlen_Roth_Lay_DOP_Domanda_Protezione_Germania.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-01 11:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa : speciale
speciale pratica (enologica)
speciale metodo (enologico)
speciale metodologia (enologica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-01 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra alternativa
specialità metodologica
specialità metodologica (enologica) della fermentazione tradizionale in bottiglia
[ Wenn es sich um die Spezialität des Verfahrens der traditionellen Flaschengärung handelt, muss das Erzeugnis durch eine zweite alkoholische Gärung in der Flasche zu Schaumwein geworden sein. ]
Vino spumante di qualità prodotto in regioni delimitate
Pratiche enologiche specifiche: fermentazione tradizionale in bottiglia.
https://www.politicheagricole.it › pages › pdf
file:///C:/Users/.../Downloads/Uhlen_Roth_Lay_DOP_Domanda_Protezione_Germania.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-09-01 11:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa : speciale
speciale pratica (enologica)
speciale metodo (enologico)
speciale metodologia (enologica)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-09-01 11:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
un'altra alternativa
specialità metodologica
specialità metodologica (enologica) della fermentazione tradizionale in bottiglia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...