Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Begrüßungsgeld.
Italian translation:
--contributo in denaro
Added to glossary by
Chiara De Rosso
Jan 11, 2005 11:14
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Begrüßungsgeld.
German to Italian
Other
History
Si sta parlando di quando cadde il Muro. Una persona che attraversava il confine da Est a Ovest riceveva questi soldi dal Governo. Esiste un termine specifico o solo denaro di benvenuto?
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | -- |
smarinella
|
| 3 | obolo di benvenuto |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
+4
14 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
German term (edited):
Begr��ungsgeld.
Selected
--
lo lascerei in tedescoe spiegherei tra parentesi che quanti si trasferivano dalla DDR alla BRD ricevevavno dal governo di quest'ultima 100 marchi per le piccole spese iniziali nel nuovo paese
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-01-11 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi, puoi forse parlaredi \'contributo una tantum\' ma, ripeto, lascerei il termine in ted. con una spiegazione tra parentesi
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 48 mins (2005-01-11 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi, puoi forse parlaredi \'contributo una tantum\' ma, ripeto, lascerei il termine in ted. con una spiegazione tra parentesi
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
36 mins
|
|
grazie a tutti
|
|
| agree |
Davide Carbone
36 mins
|
| agree |
Gisella Germani Mazzi
: sì, anche io sono d'accordo.
1 hr
|
| agree |
Anusca Mantovani
: contributo
1 hr
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE"
21 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Begr��ungsgeld.
obolo di benvenuto
se ti piace...
Discussion