Glossary entry

German term or phrase:

verursachergerecht

Russian translation:

спровоцированное/ (устроенное) инициатором

Added to glossary by Сергей Лузан
Jul 10, 2005 11:12
18 yrs ago
German term

verursachergerecht

Homework / test German to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
Die dem NÖ Landtag zur Beschlussfassung vorliegende Mastensteuer (NÖ Sendeanlagenabgabegesetz) ist ein schwerer Verfassungsbruch in mehreren Bereichen. "Dieses Gesetz stellt einen unverhältnismäßigen Eingriff in unser Eigentumsrecht ebenso wie in unsere Erwerbsfreiheit dar - die geplante Abgabe liegt über dem 5 - 10fachen der durchschnittlichen Mieten pro Sendeanlage! Außerdem setzt sich Niederösterreich massiv über Bundeskompetenzen hinweg", so Dr. Georg Pölzl, Vorsitzender der Geschäftsführung von T-Mobile Austria. "Wir werden alle juristischen Instrumente in dieser Angelegenheiten ausschöpfen", ergänzt Pölzl. Diese Maßnahme gefährdet den Wirtschaftsstandort Niederösterreich. Sämtliche Zulieferfirmen in Niederösterreich werden Folgewirkungen spüren, ebenso die in Niederösterreich ansässigen Arbeitnehmer der Mobilfunkbranche. Insgesamt stellt eine Abgabe in der geplanten Größenordnung eine existentielle Gefährdung des Mobilfunks in Österreich dar. Eine ***verursachergerechte*** Erhöhung der Tarife für Mobilfunkkunden in Niederösterreich ist eine logische Konsequenz - z.B. analog zur Lkw-Maut als Mastenabgaben-Umlage. Diese würde sich sicherlich mit mehreren Euro pro Monat und Kunde niederschlagen. Die in einer Nacht-und-Nebel-Aktion über politische Hintertüren auf die Tagesordnung der Landtagssitzung gebrachte Gesetzesvorlage sucht von der gewählten Vorgangsweise ihresgleichen: ohne jegliche Einbindung der betroffenen Industrie bzw. sonstiger relevanter Interessensträger wurde ein lückenhafter Gesetzesentwurf gezimmert, der alleinig zur Geldbeschaffung dient. Die alibihalber angeführten Begründungen zur Interessenswahrung der niederösterreichischen Bevölkerung führen ins Leere: Denn der einzelne Niederösterreicher wird keinen Cent dieses Geldes sehen bzw. trägt das Gesetz überhaupt nicht zur Reduktion von Sendeanlagen bei. Das Land würde hingegen bei der Mehrfachnutzung von Standorten sogar bis zu 30 % mehr einnehmen! Das tatsächliche Site-sharing ist seit geraumer Zeit gesetzlich geregelt und wird wo es möglich ist exekutiert.

Discussion

Non-ProZ.com Jul 10, 2005:
������ � ����� ���:
http://www.proz.com/kudoz/665507?keyword=verursachergerecht
http://www.proz.com/kudoz/956201?keyword=verursachergerecht
http://www.proz.com/kudoz/750988?keyword=verursachergerecht
http://www.proz.com/kudoz/665020?keyword=verursachergerecht

�� �� ���� �������� ���-����� ������������ � ����� ����

Proposed translations

10 days
Selected

спровоцированное инициатором

"спровоцированное/ (устроенное) инициатором" может быть. Удачи, Vitali Stanisheuski!

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-07-21 14:36:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Vitali Stanisheuski!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Напишу "обусловленное инициатором""
1 hr

устраивающее инициатора(-ов) повышение тарифов

Verursacher = зачинщик, виновник, инициатор (тот, кто инициировал это самое повышение)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search