Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Zahlungsterminal
русский translation:
ручной платежный терминал
Added to glossary by
Olena Großmann
Jul 24, 2016 14:13
7 yrs ago
немецкий term
Германия
Deutsch>Russisch>Ukrainisch/Wirtschaft
Native in: русский 
, украинский
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский
Zahlungsterminal
немецкий => русский
Маркетинг
Бизнес / Коммерция (в целом)
Marketing
Подскажите, пожалуйста, разницу между Zahlungsterminal и Zahlungsbox.
Заранее благодарю.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | ручной платежный терминал |
Auto
|
| 5 | кассовый терминал для безналичных расчётов |
Dmitry Nikulin
|
| 3 | терминал для оплаты картой с вводом PIN |
Alexander Somin
|
Proposed translations
2 мин
Dmitry Nikulin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Glücklich! Mein Hobby = Meine Arbeit!
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий
Related KudoZ points
:
8
кассовый терминал для безналичных расчётов
https://www.google.ru/search?newwindow=1&safe=images&hl=ru&b...
https://www.google.ru/search?q="Zahlungsterminal "...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2016-07-24 14:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
а Zahlungsbox - https://www.google.ru/search?newwindow=1&safe=images&hl=ru&b...
https://www.google.ru/search?q="Zahlungsterminal "...
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2016-07-24 14:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
а Zahlungsbox - https://www.google.ru/search?newwindow=1&safe=images&hl=ru&b...
Note from asker:
| Спасибо, Дмитрий! |
2 час
Alexander Somin
Native in русский
Senior Quality Reviewer for TwB
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, идиш => английский, немецкий => русский, and 4 more.
терминал для оплаты картой с вводом PIN
То есть, это такой терминал для оплаты кредитной или ЕС-картой, на котором есть клавиши для ввода PIN, как на кассе в ALDI, например. А бокс - это щель для карты без клавиш, как, например, в автобусе, куда карта с чипом вставляется, но PIN набирать не нужно; или в него вставляется карта, а PIN набирают на клавиатуре возле экрана, которая находится в другом месте, но недалеко, как, например, в автоматах по продаже тех же автобусных билетов на остановке или в старых автоматах в метро.
Something went wrong...