Nov 21, 2023 13:04
6 mos ago
11 viewers *
German term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Leimraupen
German to Russian
Medical
Medical (general)
Контроль партии препаратов
Kartonoffnung ist gut moglich, nur 2 Leimraupen ( Quer # Leimung )
Коробку легко можно открыть, открепив всего 2 клеевых полоски (с поперечным проклеиванием)
черновой перевод, прошу прощение за корявость..
Сомневаюсь насчет Leimraupen
Спасибо.
Kartonoffnung ist gut moglich, nur 2 Leimraupen ( Quer # Leimung )
Коробку легко можно открыть, открепив всего 2 клеевых полоски (с поперечным проклеиванием)
черновой перевод, прошу прощение за корявость..
Сомневаюсь насчет Leimraupen
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | полосы проклейки |
Edgar Hermann
|
| 3 | клеевая дорожка |
erika rubinstein
|
Change log
Nov 21, 2023 13:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
полосы проклейки
Мысли на тему Фото-распаковка "Ярости..." - tesera.ru
tesera.ru›user/Arhiserg/thought/926294
1. Внешне коробка похожа на некоторые релизы "Звезды", в которых крышка является частью ... Белый фон, к сожалению, демонстирирует полосы проклейки.
здесь картинка: https://www.dictum.com/de/blog/tipps-tricks/leime-und-klebst...
tesera.ru›user/Arhiserg/thought/926294
1. Внешне коробка похожа на некоторые релизы "Звезды", в которых крышка является частью ... Белый фон, к сожалению, демонстирирует полосы проклейки.
здесь картинка: https://www.dictum.com/de/blog/tipps-tricks/leime-und-klebst...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
156
клеевая дорожка
...
Something went wrong...