Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
.. daß ob der-- ver frase
Spanish translation:
que con relación a
Added to glossary by
arrope
Aug 24, 2007 23:07
16 yrs ago
German term
.. daß ob der-- ver frase
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acuerdo por divorcio. Austria.
Er erteilt seine ausdrückliche Einwilligung, daß ob der genannten Liegenschaften das Alleineigentum für XX einverleibt wird.
No me es claro el OB para traducir la frase. Alguien me ayuda?
No me es claro el OB para traducir la frase. Alguien me ayuda?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | que con relación a |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
23 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
que con relación a
creo ....
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: Die Präposition ob mit der Bedeutung »wegen« kommt heute nur noch in gehobener Sprache vor oder wird ironisch gebraucht. Sie steht meist mit dem Genitiv, seltener mit dem Dativ: ob des Glückes, ob gutem Fang erfreut sein. ... er begann ob des steilen Pfad
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David!"
Discussion