Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im nicht uneingeschränkt funktlonsfahigen Zustand.
Spanish translation:
No funciona correctamente
Added to glossary by
Begoña García Soler
Apr 8, 2009 06:37
15 yrs ago
German term
im nicht uneingeschränkt funktlonsfahigen Zustand.
German to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Informe sobre los implantes de una paciente
La expresión aparace en esta frase, pero no encuentro una forma "buena" de traducirla. Muchas gracias por adelantado y ahí va el contexto.
Der bei Frau Siber-Büllesfeld, im Zeitraum von August 2005 bis Juli 2007 eingegliederte Zahnersatz auf Implantaten, ist sich am Tag der Untersuchung im nicht uneingeschränkt funktlonsfahigen Zustand.
Der bei Frau Siber-Büllesfeld, im Zeitraum von August 2005 bis Juli 2007 eingegliederte Zahnersatz auf Implantaten, ist sich am Tag der Untersuchung im nicht uneingeschränkt funktlonsfahigen Zustand.
Proposed translations
22 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
No funciona correctamente / No tiene siempre (la) capacidad de funcionar
¡Hola Begoña!
Te pongo dos sugerencias: Una libre y la otra más literal.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-08 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
A veces no funciona, (dependiendo de las circunstancias)
Te pongo dos sugerencias: Una libre y la otra más literal.
Un saludo,
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-08 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
A veces no funciona, (dependiendo de las circunstancias)
3 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
no se encuentra en estado completamente/plenamente funcional
MercadoLibre: NOKIA 6682 CON TODO - $ 350000.00
SE ENCUENTRA EN BUEN ESTADO COMPLETAMENTE FUNCIONAL. EL UNICO QUE ENCONTRARA CON TODOS LOS ACCESORIOS ORIGINALES PARA SACARLE EL MAXIMO RENDIMIENTO A ESTE ...
articulo.mercadolibre.com.co/MCO-6289194-nokia-6682-con-todo-_JM - 40k - En caché - Páginas similares
SE ENCUENTRA EN BUEN ESTADO COMPLETAMENTE FUNCIONAL. EL UNICO QUE ENCONTRARA CON TODOS LOS ACCESORIOS ORIGINALES PARA SACARLE EL MAXIMO RENDIMIENTO A ESTE ...
articulo.mercadolibre.com.co/MCO-6289194-nokia-6682-con-todo-_JM - 40k - En caché - Páginas similares
1 day 7 hrs
se encuentra funcionalmente en estado limitado
ich bin auch der Meinung ,wie Helena,dass man die doppelte Verneinung invertieren sollte
Discussion