Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufbrennampullen
Spanish translation:
ampollas de vidrio selladas al fuego
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Feb 13, 2008 08:53
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Legal, financial & medical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Aufbrennampullen
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Hola a todos,
este término aparece en un listado de un producto farmacéutico: "Herstellung und Flowchart für 200.000 Aufbrennampullen". ¿Cómo se traduciría este tipo de ampollas?
Gracias :)
este término aparece en un listado de un producto farmacéutico: "Herstellung und Flowchart für 200.000 Aufbrennampullen". ¿Cómo se traduciría este tipo de ampollas?
Gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ampollas selladas al/a fuego |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Feb 14, 2008 12:57: Tomás Cano Binder, BA, CT changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33106">Cristina Halberstadt's</a> old entry - "Aufbrennampullen"" to ""ampollas selladas al/a fuego""
Proposed translations
+2
18 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
ampollas selladas al/a fuego
Ejemplo:
- "Como recipientes primarios deberán utilizarse, por ejemplo, ampollas de vidrio selladas al fuego o viales de vidrio con tapón de caucho y provistos de una", http://hazmat.dot.gov/regs/intl/mexico/intlstandards/051s_19...
- "envasa en ampollas bebibles, de vidrio y selladas a fuego", http://www.crinway.com/El Laboratorio.htm
- "ampollas de vidrio de 5cc. y 10 cc. selladas a fuego", http://www.rupalnet.com/crinwayproducto.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-14 12:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti y suerte.
- "Como recipientes primarios deberán utilizarse, por ejemplo, ampollas de vidrio selladas al fuego o viales de vidrio con tapón de caucho y provistos de una", http://hazmat.dot.gov/regs/intl/mexico/intlstandards/051s_19...
- "envasa en ampollas bebibles, de vidrio y selladas a fuego", http://www.crinway.com/El Laboratorio.htm
- "ampollas de vidrio de 5cc. y 10 cc. selladas a fuego", http://www.rupalnet.com/crinwayproducto.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-02-14 12:57:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti y suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tomás, gracias de nuevo por su ayuda técnica :)"
Something went wrong...