Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attribuzione 118
English translation:
118 [Emergency Medical Services] triage code
Added to glossary by
Joseph Tein
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 2, 2015 18:12
8 yrs ago
17 viewers *
Italian term
attribuzione 118
Italian to English
Medical
Medical (general)
patient admission information
This is one of the fields in the admission information page of a patient's medical record.
The form asks for Arrivo ore; ... Mezzo di arrivo: ... Provenienza: ... Luogo di provenienza: ... Priorità: ... and then this Attribuzione 118: The field is blank, no information is entered.
What does this mean / how should I translate this?
Thank you again for your help.
The form asks for Arrivo ore; ... Mezzo di arrivo: ... Provenienza: ... Luogo di provenienza: ... Priorità: ... and then this Attribuzione 118: The field is blank, no information is entered.
What does this mean / how should I translate this?
Thank you again for your help.
Proposed translations
(English)
1 +1 | 24 hour toll free national medical emergencies 118 telephone number (emergency room triage) | Andres Larsen |
Change log
Aug 2, 2015 18:27: Joseph Tein changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Italian to English"
Aug 7, 2015 06:13: Joseph Tein Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
24 hour toll free national medical emergencies 118 telephone number (emergency room triage)
1. What the First Aid Emergency telephone number 118 is
www.ulss5.it/binary/ulss5/carta.../Traduzioni_inglese.12245...
Cases evaluation in the Emergency Room (the triage). 6. The Emergency ... 118 telephone number is a toll free 24 hours per day First Aid ... (Italian Red Cross).
Italian Intersociety Recommendations (SIAARTI ... - SIS118
www.sis118.it/pagine/documents/MinervaAnestesiol9194.pdf
By the Emergency Study Group (Emergency Medicine Cultural Area) and Acute .... In light of the recent introduction of the Italian Law 38/2010 [10], containing the ... in the clinical chart (medical records, triage card and 118-national emergency.
Telephone numbers in Italy - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbers_in_Italy
Jump to List of codes - Main article: List of dialling codes in Italy ... Customs/Financial/Border Police Guardia di Finanza 118 Ambulance (Italian Red Cross ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-02 18:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
covers First Aid and the Italian Red Cross
www.ulss5.it/binary/ulss5/carta.../Traduzioni_inglese.12245...
Cases evaluation in the Emergency Room (the triage). 6. The Emergency ... 118 telephone number is a toll free 24 hours per day First Aid ... (Italian Red Cross).
Italian Intersociety Recommendations (SIAARTI ... - SIS118
www.sis118.it/pagine/documents/MinervaAnestesiol9194.pdf
By the Emergency Study Group (Emergency Medicine Cultural Area) and Acute .... In light of the recent introduction of the Italian Law 38/2010 [10], containing the ... in the clinical chart (medical records, triage card and 118-national emergency.
Telephone numbers in Italy - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbers_in_Italy
Jump to List of codes - Main article: List of dialling codes in Italy ... Customs/Financial/Border Police Guardia di Finanza 118 Ambulance (Italian Red Cross ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-02 18:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
covers First Aid and the Italian Red Cross
Note from asker:
Hi Andres. Thank you for trying to help me with this one. |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: I don't think this quite makes clear what you think the translation should be, but maybe something like "Emergency services triage code".
23 mins
|
thanks, Phil, agree with you on "emergency services triage code", if you post it as an answer you have my agreement
|
Reference comments
10 mins
Reference:
attribuzione del codice triage da parte dall'équipe di soccorso 118 e/o in Pronto Soccorso
attribuzione del codice triage da parte dall'équipe di soccorso 118 e/o in Pronto Soccorso
L'altro punto è che, tra i pazienti che chiamano il 118, l'attribuzione del codice rosso di trasporto
Raccomandazione n. 15 - Triage - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_pubblicazioni_1934_alleg...
DGDP SANITARIA -
Morte o grave danno conseguente a non corretta attribuzione ... attribuzione del codice triage da parte dall'équipe di soccorso 118 e/o in Pronto Soccorso.
Morte o grave danno conseguente a non corretta ...
www.salute.gov.it/portale/.../p6_2_2_1.jsp?lingua...
Mar 22, 2013 - Titolo: Morte o grave danno conseguente a non corretta attribuzione del codice triage nella Centrale operativa 118 e/o all'interno del Pronto Socorro ...
Sanità e governance territoriale: il caso dell'assistenza ...
https://books.google.com/books?isbn=8856848198 -
Domenica Farinella, Pietro Saitta - 2012 - Medical
***L'altro punto è che, tra i pazienti che chiamano il 118, l'attribuzione del codice rosso di trasporto*** [...] è basso, molto basso. Ma questo è atteso. Molto è codice ...
L'altro punto è che, tra i pazienti che chiamano il 118, l'attribuzione del codice rosso di trasporto
Raccomandazione n. 15 - Triage - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_pubblicazioni_1934_alleg...
DGDP SANITARIA -
Morte o grave danno conseguente a non corretta attribuzione ... attribuzione del codice triage da parte dall'équipe di soccorso 118 e/o in Pronto Soccorso.
Morte o grave danno conseguente a non corretta ...
www.salute.gov.it/portale/.../p6_2_2_1.jsp?lingua...
Mar 22, 2013 - Titolo: Morte o grave danno conseguente a non corretta attribuzione del codice triage nella Centrale operativa 118 e/o all'interno del Pronto Socorro ...
Sanità e governance territoriale: il caso dell'assistenza ...
https://books.google.com/books?isbn=8856848198 -
Domenica Farinella, Pietro Saitta - 2012 - Medical
***L'altro punto è che, tra i pazienti che chiamano il 118, l'attribuzione del codice rosso di trasporto*** [...] è basso, molto basso. Ma questo è atteso. Molto è codice ...
Discussion