This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
In Italia la mediazione è scarsamente nella disponibilità delle parti
pagamento ticket

Glossary entry

Italian term or phrase:

attribuzione 118

English translation:

118 [Emergency Medical Services] triage code

Added to glossary by Joseph Tein
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 2, 2015 18:12
8 yrs ago
17 viewers *
Italian term

attribuzione 118

Italian to English Medical Medical (general) patient admission information
This is one of the fields in the admission information page of a patient's medical record.

The form asks for Arrivo ore; ... Mezzo di arrivo: ... Provenienza: ... Luogo di provenienza: ... Priorità: ... and then this Attribuzione 118: The field is blank, no information is entered.

What does this mean / how should I translate this?

Thank you again for your help.
Proposed translations (English)
1 +1 24 hour toll free national medical emergencies 118 telephone number (emergency room triage)
References
attribuzione del codice triage da parte dall'équipe di soccorso 118 e/o in Pronto Soccorso
Change log

Aug 2, 2015 18:27: Joseph Tein changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Italian to English"

Aug 7, 2015 06:13: Joseph Tein Created KOG entry

Discussion

Joseph Tein (asker) Aug 7, 2015:
Thanks to everyone for trying to help me. I used the answer suggested by Phil (and supported by Fiona).
Fiona Grace Peterson Aug 3, 2015:
I don't understand this recent "fad" (shall I call it that?) of peers agreeing with an answer that is not really correct. I feel it would be more correct for Phil to provide a clear alternative, in this case "emergency services triage code", because I don't see that in the first answer posted. Here the 118 operator assigns a code when sending the ambulance (based on the info provided by the caller), then the ambulance crew assign a code, which may be the same, or different if the patient's condition is very different to that previously thought.
Joseph Tein (asker) Aug 2, 2015:
Andres: thanks for noticing my mistake, y muchas gracias por tu ayuda.
Andres Larsen Aug 2, 2015:
Joseph, it's IT>EN and not SP>EN Joseph, it´s IT>EN and not SP>EN

Proposed translations

+1
16 mins

24 hour toll free national medical emergencies 118 telephone number (emergency room triage)

1. What the First Aid Emergency telephone number 118 is
www.ulss5.it/binary/ulss5/carta.../Traduzioni_inglese.12245...
Cases evaluation in the Emergency Room (the triage). 6. The Emergency ... 118 telephone number is a toll free 24 hours per day First Aid ... (Italian Red Cross).

Italian Intersociety Recommendations (SIAARTI ... - SIS118
www.sis118.it/pagine/documents/MinervaAnestesiol9194.pdf
By the Emergency Study Group (Emergency Medicine Cultural Area) and Acute .... In light of the recent introduction of the Italian Law 38/2010 [10], containing the ... in the clinical chart (medical records, triage card and 118-national emergency.

Telephone numbers in Italy - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_numbers_in_Italy
Jump to List of codes - Main article: List of dialling codes in Italy ... Customs/Financial/Border Police Guardia di Finanza 118 Ambulance (Italian Red Cross ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2015-08-02 18:31:13 GMT)
--------------------------------------------------

covers First Aid and the Italian Red Cross
Note from asker:
Hi Andres. Thank you for trying to help me with this one.
Peer comment(s):
agree philgoddard : I don't think this quite makes clear what you think the translation should be, but maybe something like "Emergency services triage code".
23 mins
thanks, Phil, agree with you on "emergency services triage code", if you post it as an answer you have my agreement
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

attribuzione del codice triage da parte dall'équipe di soccorso 118 e/o in Pronto Soccorso

attribuzione del codice triage da parte dall'équipe di soccorso 118 e/o in Pronto Soccorso

L'altro punto è che, tra i pazienti che chiamano il 118, l'attribuzione del codice rosso di trasporto

Raccomandazione n. 15 - Triage - Ministero della Salute
www.salute.gov.it/.../C_17_pubblicazioni_1934_alleg...
DGDP SANITARIA - ‎
Morte o grave danno conseguente a non corretta attribuzione ... attribuzione del codice triage da parte dall'équipe di soccorso 118 e/o in Pronto Soccorso.

Morte o grave danno conseguente a non corretta ...
www.salute.gov.it/portale/.../p6_2_2_1.jsp?lingua...
Mar 22, 2013 - Titolo: Morte o grave danno conseguente a non corretta attribuzione del codice triage nella Centrale operativa 118 e/o all'interno del Pronto Socorro ...

Sanità e governance territoriale: il caso dell'assistenza ...
https://books.google.com/books?isbn=8856848198 -
Domenica Farinella, ‎Pietro Saitta - 2012 - ‎Medical
***L'altro punto è che, tra i pazienti che chiamano il 118, l'attribuzione del codice rosso di trasporto*** [...] è basso, molto basso. Ma questo è atteso. Molto è codice ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search