Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alto carico di portata
French translation:
à forte capacité de charge
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 22, 2011 08:06
12 yrs ago
Italian term
alto carico di portata
Italian to French
Tech/Engineering
Architecture
Modèles de portes
Pannellatura esterna integrata con la boiserie fissata all’anta mediante giunti elastici antivibranti. Dotata di guarnizioni perimetrali in elaprene, con soglia mobile a pavimento e chiudiporta automatico incassato nella testa superiore dell’anta.
Cerniere in acciaio ad alto *carico di portata.*
Merci pour votre aide.
Je ne voudrais pas me tromper pour la traduction.
Christine
Cerniere in acciaio ad alto *carico di portata.*
Merci pour votre aide.
Je ne voudrais pas me tromper pour la traduction.
Christine
Proposed translations
(French)
4 +3 | à forte capacité de charge | Catherine Prempain |
4 | grande capacité de charge | MD64 (X) |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
à forte capacité de charge
paumelles à forte capacité de charge
Note from asker:
Merci Cathie. Ta réponse et celle de Maryvonne cconfirment mon idée. Christine |
Peer comment(s):
agree |
Bruno ..
11 mins
|
;-) Merci Bruno
|
|
agree |
Francine Alloncle
1 hr
|
agree |
Monique Laville
: oui
1 day 3 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Cathie.
Christine"
4 mins
grande capacité de charge
..
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-06-22 08:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : capacité de chargement
http://www.gerbathshower.fr/c3-hinge.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-06-22 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
voir page 3
http://www.hettich.com/images/media_hg/ffa_hca_g04_fr.pdf
autre référence utile : http://www.chambrelan.com/FR/produit/E1020/glissiere/extensi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-06-22 08:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
aussi : capacité de chargement
http://www.gerbathshower.fr/c3-hinge.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2011-06-22 08:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
voir page 3
http://www.hettich.com/images/media_hg/ffa_hca_g04_fr.pdf
autre référence utile : http://www.chambrelan.com/FR/produit/E1020/glissiere/extensi...
Note from asker:
Merci Maryvonne pour ton aide. Bonne journée. Christine |
Discussion
Christine